Un advocat dit à sa femme (Jean de Castro): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 02:49, 17 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2015-11-05) CPDL #37443: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-11-05). Score information: A4, 3 pages, 75 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Un advocat dit à sa femme
Composer: Jean de Castro
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: STT

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 30
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Un avocat dit à sa femme :
« Sus, m’amie, que jouerons-nous ? »
« Si je gagne, ce dit la dame,
Vous le me ferez quatre coups. »
« Quatre coups, c’est couché trop gros
Comment serait jeu sans pitié ? »
« Non, non, maître, tenez-le tout,
Dit le clerc, j’en suis de moitié. »

English translation

One day a lawyer said to his wife
“Say, dear, what bet shall we make today?”
“If I win,” said his gal with some life,
“Four times to me you’ll have to pay.”
“Four times!” said he, “There is no way,
How could I play such a merciless game?”
“No, no, master, go on and play”,
Said the clerk, “Take half – I’ll do the same.”

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Un_advocat_dit_à_sa_femme_(Jean_de_Castro)&oldid=1426153"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-11-05}} {{CPDLno|37443}} [{{filepath:De_Castro-Un_advocat_dit_à_sa_femme.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:De_Castro-Un_advocat_dit_à_sa_femme.MID}} {{mid}}] [{{filepath:De_Castro-Un_advocat_dit_à_sa_femme.MUS}} Finale 2008]
+*{{PostedDate|2015-11-05}} {{CPDLno|37443}} [[Media:De_Castro-Un_advocat_dit_à_sa_femme.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Un_advocat_dit_à_sa_femme.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Un_advocat_dit_à_sa_femme.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Un_advocat_dit_à_sa_femme.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2015-11-05}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Un advocat dit à sa femme''<br>
+{{Title|''Un advocat dit à sa femme''}}
 {{Composer|Jean de Castro}}
 {{Lyricist|}}
@@ Line 14: / Line 13: @@
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1575
+{{Pub|1|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=30}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|French|
 Un avocat dit à sa femme :
 « Sus, m’amie, que jouerons-nous ? »
-– « Si je gagne, ce dit la dame,
+« Si je gagne, ce dit la dame,
 Vous le me ferez quatre coups. »
-– « Quatre coups, c’est couché trop gros
+« Quatre coups, c’est couché trop gros
 Comment serait jeu sans pitié ? »
-– « Non, non, maître, tenez-le tout,
+« Non, non, maître, tenez-le tout,
-Dit le clerc, j’en suis de moitié. »
+Dit le clerc, j’en suis de moitié. »}}
+{{mdl}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-A lawyer said unto his wife:
+One day a lawyer said to his wife
--"Well, lady, what shall we play?"
+“Say, dear, what bet shall we make today?”
--"If I win, I'll get it four times."
+“If I win,” said his gal with some life,
--"Four times, no less, that is hard work,
+“Four times to me you’ll have to pay.”
-do you have no mercy upon me?"
+“Four times!” said he, “There is no way,
--"Do not worry, master," said the clerk,
+How could I play such a merciless game?”
-"I have done half the job for you."
+“No, no, master, go on and play”,
-</poem>
+Said the clerk, “Take half – I’ll do the same.”}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]