Un jour Robin alloit aux champs (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Un jour Robin alloit aux champs, | Un jour Robin alloit aux champs, | ||
jouant galant au tour de sa bouteille, | jouant galant au tour de sa bouteille, | ||
mettant souvent le nez dedans, | mettant souvent le nez dedans, | ||
riant des dents que c'étoit grande merveille | riant des dents que c'étoit grande merveille. | ||
Le piot lui sembla si bon | |||
qui prit serpette et serpillon | qui prit serpette et serpillon | ||
pour vendanger la treille. | |||
pour vendanger la treille | Et puis reprit son boutillon | ||
pour mieux fourrer son coquillon | pour mieux fourrer son coquillon | ||
du vin à une oreille.}} | du vin à une oreille.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Once to the vineyard Robin went | |||
Playing a dandy with his flask of wine, | |||
Snuffling his jug like some fine gent, | |||
And chortling at his own punchline. | |||
The plonk seemed to him so godsent | |||
He took out his knives with intent | |||
To harvest for himself a vine. | |||
Again o’er his bottle he bent | |||
Better to make a bigger dent | |||
In such a splendid wine.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:51, 17 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- (Posted 2015-03-21) CPDL #34839:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-03-21). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Un jour Robin alloit aux champs
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1528 in Chansons nouvelles en musique à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 25
2nd published: 1536 in Premier livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 25
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Un jour Robin alloit aux champs, |
English translation Once to the vineyard Robin went
|