Un jour passé, bien écoutaie (Adrianus Tubal): Difference between revisions
(Pub template) |
|||
(2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 35: | Line 35: | ||
Un jour passé, bien écoutaie | Un jour passé, bien écoutaie | ||
Une fillette secrètement | Une fillette secrètement | ||
En lieu secret | En lieu secret démenant joie | ||
Qui triomphait joyeusement | Qui triomphait joyeusement | ||
Considérant qu'en mariage | Considérant qu'en mariage | ||
Line 45: | Line 45: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
The other day I overheard (most | The other day I overheard (most serendipitously) | ||
A chit, behind closed doors, | A chit, behind closed doors, | ||
In a clandestine pleasure-inducing activity | In a clandestine pleasure-inducing activity | ||
(concluded with utmost | (concluded with utmost satisfaction!). | ||
She was excogitating that in marriage | She was excogitating that in marriage | ||
She might indulge her predilection | She might indulge her predilection |
Latest revision as of 13:18, 9 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-03-13). Score information: A4, 4 pages, 207 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French underlay
General Information
Title: Un jour passé, bien écoutaie
Composer: Adrianus Tubal
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: c.1556 in Jardin musical le tiers livre (Waelrant & Laet), no. 27
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text modernized |
English translation
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |