Under der Linden (Walther von der Vogelweide)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	File details
	Help

• (Posted 2021-04-23)  CPDL #64182:   

Editor: Richard Mix (submitted 2021-04-23).   Score information: Letter, 1 page, 34 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: The rhythmic mode i (and "tandaradei" solution) is suggested in Marrocco & Sandon: The Oxford Anthology of Medieval Music (1977), whose underlay I have revised. Duple subdivision is of course also viable.

General Information

Title: Under der Linden
Larger work: (En mai au douz tens nouvel)
Composer: Walther von der Vogelweide
Lyricist: Walther von der Vogelweide
Number of voices: 1v   Voicing: solo voice

Genre: Secular, Chanson, Minneliede

Languages: Middle High German, French
Instruments: A cappella

Description: No tune has been transmitted with Walther's text, but its parallels with the anonymous En Mai au douz tens nouvel are suggestive of a contrafact, even if the "tandaradei"'s appear to have been omitted.

External websites:

• Bibliothèque de l'Arsenal ms 5198, fol. 366
• en.wikipedia.org: German text and modern English translation
• Text in French

Original text and translations

Visit the external website(s) listed above for the original text and/or translations.

French text En mai au douz tens nouvel, Que raverdissent prael, Oï sor un arbroisel, chanter le rosignolet: Saderaladon! tant bon fet dormir lez le buissonet. Si com g’estoie pensis, Lez le buissonet m’assis: Un petit m’i endormi au douz chant de l’oiselet. Saderaladon! tant bon fet dormir lez le buissonet. Au resveillier que je fis A l’oisel criai merci Qu’il me doint joie de li: s’en serai plus jolivet. Saderaladon! tant bon fet dormir lez le buissonet. Et quant je fui sus levez, Si conmenz a citoler Et fis l’oiselet chanter devant moi el praelet. Saderaladon! tant bon fet dormir lez le buissonet. Li rosignolez disoit: par un pou qu’il n’enrajoit, du grant duel que il avoit, que vilains l’avoit oï. Saderaladon! tant bon fet dormir lez le buissonet.