Une belle jeune espousée (Clément Janequin): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:19, 10 August 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2007-12-06) CPDL #15611: (Finale 2007)

Editor: Joachim Kelecom (submitted 2007-12-06). Score information: A4, 4 pages, 62 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Une belle jeune espousée
Composer: Clément Janequin

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1540 in Livre 8: 19 chansons a 4 (Attaingnant), no. 7
2nd published: 1540 in Le difficile des chansons (Jacques Moderne), Livre 1, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Une belle jeune espousée
Estoit une fois en devis
Avec une vieille rusée
Et disait : Dame, à vostre advis,
Les hommes sont-ils si ravis
Quand ils le font et ont-ils bien
Autant que nous d’ayse et de bien ?
« Je croys si ! » lui respondit-elle
« Ils sentent douceur toute telle
Mais elle passe comme vent. »
Je m’esbahis donc, dit la belle
Qu’ils n’y retournent plus souvent.

English translation

There once was a pretty young bride
Who was having a chat one day
With a crone not quite as wide-eyed
And asked, Lady, what do you say,
Do men get as carried away
When they do you-know, and do men
Feel the same thrill as we women?
“Why of course they do!” said the crone
“In that delight we aren’t alone.
But it’s gone for them in a trice.”
“Then I’m stunned,” said the bride, quite thrown,
“That they do not try at least twice.”

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Une_belle_jeune_espousée_(Clément_Janequin)&oldid=1655160"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2007-12-06}} {{CPDLno|15611}} [[Media:Jann-une.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jann-une.MID|{{mid}}]] [[Media:Jann-une.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jann-une.MUS|{{mus}}]] (Finale 2007)
-*{{CPDLno|15611}} [{{SERVER}}/wiki/images/c/cd/Jann-une.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/5/57/Jann-une.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/c/c0/Jann-une.MUS Allegro 2007]
 {{Editor|Joachim Kelecom|2007-12-06}}{{ScoreInfo|A4|4|62}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' source file can be opened with either Allegro 2007, Finale 2007 or Notepad.
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Une belle jeune espousée''<br>
+{{Title|''Une belle jeune espousée''}}
 {{Composer|Clément Janequin}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Secular|Chansons}}<br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1540, in Pierre Attaingnant's ''Huitiesme Livre''
+{{Pub|1|1540|in {{NoComp|Livre 8: 19 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|no=7}}
+{{Pub|2|1540|in ''[[Le difficile des chansons]]'' (Jacques Moderne)|vol=Livre 1|no=2}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-{{Text|French}}
+{{Text|French|
-<poem>
 Une belle jeune espousée
 Estoit une fois en devis
@@ Line 35: / Line 31: @@
 Mais elle passe comme vent. »
 Je m’esbahis donc, dit la belle
-Qu’ils n’y retournent plus souvent.
+Qu’ils n’y retournent plus souvent.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+There once was a pretty young bride
+Who was having a chat one day
+With a crone not quite as wide-eyed
+And asked, Lady, what do you say,
+Do men get as carried away
+When they do you-know, and do men
+Feel the same thrill as we women?
+“Why of course they do!” said the crone
+“In that delight we aren’t alone.
+But it’s gone for them in a trice.”
+“Then I’m stunned,” said the bride, quite thrown,
+“That they do not try at least twice.”}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}