Ung doulx ian ian (Cornelius Canis): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page) |
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|21014}} [[Media:Canis-ung.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Canis-ung.MID|{{mid}}]] [[Media:Canis-ung.mxl|{{XML}}]] [[Media:Canis-ung.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-02-15}} {{CPDLno|21014}} [[Media:Canis-ung.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Canis-ung.MID|{{mid}}]] [[Media:Canis-ung.mxl|{{XML}}]] [[Media:Canis-ung.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-02-15}}{{ScoreInfo|A4|4|93}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-02-15}}{{ScoreInfo|A4|4|93}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ung doulx ian ian''}} | |||
{{Composer|Cornelius Canis}} | {{Composer|Cornelius Canis}} | ||
| Line 13: | Line 12: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]''.}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
<b>Old French</b> | <b>Old French</b> | ||
Ung doulx ian ian une vespree | Ung doulx ian ian une vespree | ||
trouva au coing d'une ruelle | trouva au coing d'une ruelle | ||
une fillette assez rusee, | une fillette assez rusee, | ||
du jeu d'amours luy fist requeste | du jeu d'amours luy fist requeste | ||
si luy donna pour sa defecte, | si luy donna pour sa defecte, | ||
congie du court sur ce deffault, | congie du court sur ce deffault, | ||
disant va va doulce lancette | disant va va doulce lancette | ||
car tu na pas ce qu'il me fault. | car tu na pas ce qu'il me fault. | ||
<b>modern French</b> | <b>modern French</b> | ||
Un doux jean-jean, un soir | Un doux jean-jean, un soir | ||
trouva au coin d'une ruelle, | trouva au coin d'une ruelle, | ||
une fillette assez rusée, | une fillette assez rusée, | ||
du jeu d'amour lui fit requête | du jeu d'amour lui fit requête | ||
si lui donna pour sa défaite | si lui donna pour sa défaite | ||
congé du court sur ce défaut, | congé du court sur ce défaut, | ||
disant va va, douce lancette, | disant va va, douce lancette, | ||
car tu n'as pas ce qu'il me faut.}} | car tu n'as pas ce qu'il me faut.}} | ||
Revision as of 02:50, 17 April 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-02-15) CPDL #21014: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-15). Score information: A4, 4 pages, 93 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ung doulx ian ian
Composer: Cornelius Canis
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Old French
Ung doulx ian ian une vespree
trouva au coing d'une ruelle
une fillette assez rusee,
du jeu d'amours luy fist requeste
si luy donna pour sa defecte,
congie du court sur ce deffault,
disant va va doulce lancette
car tu na pas ce qu'il me fault.
modern French
Un doux jean-jean, un soir
trouva au coin d'une ruelle,
une fillette assez rusée,
du jeu d'amour lui fit requête
si lui donna pour sa défaite
congé du court sur ce défaut,
disant va va, douce lancette,
car tu n'as pas ce qu'il me faut.