Ungewisses Licht, Op. 141, No. 2 (Robert Schumann): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2020-02-19}} {{CPDLno|57114}} [[Media:Uncertain_light_Schumann.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Uncertain_light_Schumann.mid|{{mid}}]] [[Media:Uncertain_light_Schumann.mxl|{{XML}}]] [[Media:Uncertain_light_Schumann.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2020-02-19}} {{CPDLno|57114}} [[Media:Uncertain_light_Schumann.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Uncertain_light_Schumann.mid|{{mid}}]] [[Media:Uncertain_light_Schumann.mxl|{{XML}}]] [[Media:Uncertain_light_Schumann.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2020-02-19}}{{ScoreInfo|A4|6|104}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2020-02-19}}{{ScoreInfo|A4|6|104}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' In English translation. | :'''Edition notes:''' In English translation. | ||
*{{PostedDate|2004-09-06}} {{CPDLno|7795}} [[Media:ws-schm1412.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schm1412.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schm1412.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | *{{PostedDate|2004-09-06}} {{CPDLno|7795}} [[Media:ws-schm1412.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schm1412.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schm1412.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
Line 72: | Line 72: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
'''Uncertain light''' | '''Uncertain light''' | ||
Guideless and pathless, up rocky steeps, | Guideless and pathless, up rocky steeps, | ||
Man to his goal still onward keeps: | Man to his goal still onward keeps: | ||
Wild rushing torrents, seas raging hoarse, | Wild rushing torrents, seas raging hoarse, | ||
Dense roaring woods, nought hinders his course. | Dense roaring woods, nought hinders his course. | ||
Darkness and strife prevail in the sky, | Darkness and strife prevail in the sky, | ||
Clouds, like to armies, are massed on high; | Clouds, like to armies, are massed on high; | ||
Loud rolling thunder, rain's gushing force, | Loud rolling thunder, rain's gushing force, | ||
Black starless night, nought hinders his course. | Black starless night, nought hinders his course. | ||
Line 88: | Line 88: | ||
Onward the wayfarer hastes through the night, | Onward the wayfarer hastes through the night, | ||
Light ever seeking, onward with might! | Light ever seeking, onward with might! | ||
Flame is it, glowing, or morn's fiery breath? | Flame is it, glowing, or morn's fiery breath? | ||
Is it a love-light, can it be death? | Is it a love-light, can it be death? | ||
}} | }} | ||
{{Translator|John Troutbeck}} | {{Translator|John Troutbeck}} |
Revision as of 06:23, 25 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2020-02-19). Score information: A4, 6 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In English translation.
- Editor: Stuart McIntosh (submitted 2004-09-06). Score information: A4, 6 pages, 144 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Ungewisses Licht, Op. 141, No. 2
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Joseph Christian von Zedlitz
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Partsong
Languages: German, English
Instruments: A cappella
First published: 1880 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 13, no. 382
Description: #2 of 4 pieces, entire opus also available as complete download.
External websites:
Original text and translations
German text Ungewisses Licht |
English translation Uncertain light |
English translation Uncertain light
|