User talk:Saniakob

From ChoralWiki
Revision as of 02:30, 3 August 2009 by Saniakob (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Spanish translations

Hi Saniakob, welcome to CPDL and thank you for your interest in translating pages to Spanish. As you noted, some of the pages are already prepared to receive new translations in a quite straightforward manner, as the Main Page and the Multi-Category Search. If you intend to start right away, I can create the basic pages and list them here for you. I'm aware that Argentinians speak a slightly different version of Castilian (yo soy brasileño, jeje), do you think you could use "standard" Castilian instead? This way it would be understood by a much wider audience. Thanks again! —Carlos [[[:Template:Carlos]] Email.gif] 10:44, 10 July 2009 (UTC)

Yes! in fact I cooperated with translations in other sites so I am used to it... =)
Only give me some guidance on how things should be done (I mean for editing and all that stuff) I caught up with the editing system but I think that perhaps there are somethings I might not know and I don't want to screw things up...Saniakob 23:26, 10 July 2009 (UTC)

Then you already have some experience, that's great! Here are the links to the pages I cited above, followed by a short description of what to do in each one. Note that the Main Page also displays the content of smaller pages, listed below it:

Main Page:

Multi-Category Search:

Again, thanks a lot! —Carlos [[[:Template:Carlos]] Email.gif] 01:38, 11 July 2009 (UTC)

Wow, you worked really fast and perfectly, great job! When you have the time, you may also do the same with the Multi-Category Search (the link to it is in your talk page too :)
So, you are a Tenor, too? That's nice! It's funny that, probably because of your username (Sania?), I was thinking that you were a girl, lol.
"Everything that goes until the Baroque" is probably a perfect definition for my musical tastes too! But I also like a couple of 20th century composers a lot (different styles ranging from Philip Glass to Astor Piazzolla :)
Gracias por todo! —Carlos [[[:Template:Carlos]] Email.gif] 06:54, 11 July 2009 (UTC)
Qué malo, I forgot to mention about the help text in the Multi-Category Search. Yes, it should also be translated, please. With relation to your username, I should have noticed the resemblance with San Jakob ;) —Carlos [[[:Template:Carlos]] Email.gif] 01:46, 12 July 2009 (UTC)