Vårt Land (Fredrik Pacius): Difference between revisions
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
|||
| (14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Merge|Maamme (Fredrik Pacius)}} | |||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-11-03}} {{CPDLno|61149}} [[Media:CPDLMaamme-Vårt_Land.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLMaamme-Vårt_Land.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLMaamme-Vårt_Land.mxl|{{XML}}]] | * {{PostedDate| 2020-11-03}} {{CPDLno|61149}} [[Media:CPDLMaamme-Vårt_Land.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLMaamme-Vårt_Land.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLMaamme-Vårt_Land.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|John Christensen|2020-11-03}}{{ScoreInfo|A4|1|49}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Christensen|2020-11-03}}{{ScoreInfo|A4|1|49}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|In A major with 2 verses each in Finnish and Swedish; unison (?) with an accompt. on a single treble staff.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Maamme - Vårt Land''}} | |||
{{Composer|Fredrik Pacius}} | {{Composer|Fredrik Pacius}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Johan Ludvig Runeberg}} | ||
{{Voicing|1|S,T}}<br> | |||
{{Instruments|Keyboard}} | |||
{{Language|Swedish}} | |||
{{Descr|See also the Finnish national anthem, ''[[Maamme (Fredrik Pacius)|Maamme]]'', the same tune with Finnish words.}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Finnish| | {{Text|Finnish| | ||
Oi maamme, | Oi maamme, Suomi synnyinmaa! | ||
Soi sana kultainen! | Soi sana kultainen! | ||
Ei laaksoa, ei kukkula, | Ei laaksoa, ei kukkula, | ||
ei vettä rantaa rakkaampaa | ei vettä rantaa rakkaampaa | ||
kuin kotimaa tää pohjoinen. | kuin kotimaa tää pohjoinen. | ||
Maa kallis isien. | Maa kallis isien. | ||
Sun kukoistukses kuorestaan | Sun kukoistukses kuorestaan | ||
kerrankin puhkeaa | kerrankin puhkeaa | ||
viel' lempemme saa | viel' lempemme saa | ||
nousemaan sun toivos, | nousemaan sun toivos, | ||
riemus loistossaan, | riemus loistossaan, | ||
ja kerran laulus, synnyinmaa | ja kerran laulus, synnyinmaa | ||
korkeemman kai un saa.}} | korkeemman kai un saa.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Text|Swedish| | {{Text|Swedish| | ||
Vårt land, vårt land, vårt fosterland | Vårt land, vårt land, vårt fosterland | ||
ljud högt, o dyra ord! | ljud högt, o dyra ord! | ||
Ej lyfts en höjd mot himlens rand, | Ej lyfts en höjd mot himlens rand, | ||
ej sänks en dal, ej sköls en strand | ej sänks en dal, ej sköls en strand | ||
mer älskad än vår bygd i nord, | mer älskad än vår bygd i nord, | ||
än våra fäders jord. | än våra fäders jord. | ||
Din blomning, sluten än i knopp, | Din blomning, sluten än i knopp, | ||
skall mogna ur sitt tvång | skall mogna ur sitt tvång | ||
se, ur, vår kärlek skall gå opp | se, ur, vår kärlek skall gå opp | ||
ditt ljus, din glans, din fröjd, | ditt ljus, din glans, din fröjd, | ||
ditt hopp och högra klinga skall en gång | ditt hopp och högra klinga skall en gång | ||
vår fosterlandska sång.}} | vår fosterlandska sång.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 04:19, 22 April 2021
 | It has been suggested that this page or section be merged with Maamme (Fredrik Pacius). |
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-11-03) CPDL #61149:
- Editor: John Christensen (submitted 2020-11-03). Score information: A4, 1 page, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: In A major with 2 verses each in Finnish and Swedish; unison (?) with an accompt. on a single treble staff.
General Information
Title: Maamme - Vårt Land
Composer: Fredrik Pacius
Lyricist: Johan Ludvig Runebergcreate page
Number of voices: 1v Voicings: S or T
Instruments: Keyboard
Language: Swedish
Description: See also the Finnish national anthem, Maamme, the same tune with Finnish words.
Original text and translations
 Finnish textOi maamme, Suomi synnyinmaa! |
 Swedish textVårt land, vårt land, vårt fosterland |