Veni Sancte Spiritus: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(44 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Background == | ==Background == | ||
Sequence to the Holy Spirit, attributed to Stephen Langton (c. 1160-1228) and to Pope Innocent III (died 1216). | Sequence to the Holy Spirit, attributed to Stephen Langton (c. 1160-1228) and to Pope Innocent III (died 1216). | ||
Liturgical use: [[:Category:Sequence hymns|Sequence]] for Mass on Pentecost Sunday. | Liturgical use: [[:Category:Sequence hymns|Sequence]] for Mass on Pentecost Sunday. | ||
Line 6: | Line 6: | ||
For settings of the {{CiteCat|Antiphons|antiphon}}, see [[Veni sancte Spiritus (Antiphon)]]. | For settings of the {{CiteCat|Antiphons|antiphon}}, see [[Veni sancte Spiritus (Antiphon)]]. | ||
==Settings by composers == | ==Settings by composers == | ||
in Latin, unless otherwise indicated. | |||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*anonymous | |||
**[[Veni Sancte Spiritus (Gregorian chant)|Gregorian chant]] | |||
**[[Veni Sancte Spiritus (Traditional)|Traditional strophic hymn]] SATB | |||
*[[Ven, oh Santo Espiritu (Luis Bacaicoa)|Luis Bacaicoa]] SATB (vv 1a, 1b in Spanish) | |||
*[[Veni Sancte Spiritus (Johann Sebastian Bach)|Johann Sebastian Bach]] SATB, adapted from ''Die Kunst der Fuge'' BWV 1080 | |||
*[[Holy Spirit, Lord of Light (Sequence for Pentecost) (Clifford Boyd)|Clifford Boyd]] SATB (English "Holy Spirit, Lord of Light") | |||
*[[Veni, veni Sancte Spiritus (Johann Georg Franz Braun)|Johann Georg Franz Braun]] Soprano, violin & bc (vv1-2, 3a) | |||
*[[Veni Sancte Spiritus (William Byrd)|William Byrd]] AATTB | *[[Veni Sancte Spiritus (William Byrd)|William Byrd]] AATTB | ||
*Guillaume Dufay | *[[Veni sancte spiritus (Sethus Calvisius)|Sethus Calvisius]] SATB | ||
*[[Veni, Sancte Spiritus (Anthony Cekada)|Anthony Cekada]] SS & organ | |||
*Guillaume Dufay AAT (odd vv.) | |||
*[[Veni Sancte Spiritus (John Dunstable)|John Dunstable]] SATB | *[[Veni Sancte Spiritus (John Dunstable)|John Dunstable]] SATB | ||
*[[ | *[[Consolator optime (Carlotta Ferrari)|Carlotta Ferrari]] SATB (v. 2) | ||
* | *[[4 Festoffertorien (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB + Orchestra | ||
*[[Veni | *[[Veni sancte Spiritus (Jacob Handl)|Jacob Handl]] SATB.SATB | ||
*[[Veni Sancte Spiritus (Alessandro Kirschner)|Alessandro Kirschner]] a | *[[Veni, Sancte Spiritus (Josquin des Prez)|Josquin des Prez]] ATTTTB | ||
* | *[[Veni Sancte Spiritus (Alessandro Kirschner)|Alessandro Kirschner]] SATB, with a few divisi | ||
*[[Veni Sancte Spiritus (Huub de Lange)|Huub de Lange]] SATB (available, under copyright) | |||
*[[Veni Sancte Spiritus (Albin Maschek)|Albin Maschek]] | *[[Veni Sancte Spiritus (Albin Maschek)|Albin Maschek]] SATB | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[Veni Sancte Spiritus (Asprilio Pacelli)|Asprilio Pacelli]] | *[[José Maurício Nunes Garcia]] | ||
**[[Alleluia Emitte Spiritum Tuum (José Maurício Nunes Garcia)|Alleluia Emitte Spiritum Tuum, G major]] SATB& orchestra (flutes & strings) | |||
**[[Veni Sancte Spiritus (José Maurício Nunes Garcia)|"Gradual", E minor]] SATB & orchestra | |||
**[[Novena of Our Lady Mother of Mankind (José Maurício Nunes Garcia)|part of ''Novena of Our Lady Mother of Mankind'', strophic in E minor]] SATB & orchestra | |||
*[[Veni Sancte Spiritus (Asprilio Pacelli)|Asprilio Pacelli]] SSAB.ATTB | |||
*[[Veni Sancte Spiritus (1575) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SMsABar.ATTB | |||
*[[Veni sancte spiritus (Giovanni Pozzo)|Giovanni Pozzo]] "...qui cum Patre et Filio" S & bc | |||
*[[Veni Sancte Spiritus (Christian Prein)|Christian Prein]] SATB org | *[[Veni Sancte Spiritus (Christian Prein)|Christian Prein]] SATB org | ||
*[[Veni | *[[Veni sancte Spiritus, op. 66/15 (Oreste Ravanello)|Oreste Ravanello]] SSA | ||
*[[Veni | *[[Veni Sancte Spiritus (José de Torres)|José de Torres]] SSAT.SATB | ||
*[[Veni | *[[Veni sancte spiritus (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SSATB.SATB & 2 violins | ||
*[[Veni Sancte Spiritus (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] | *[[Veni Sancte Spiritus (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB.SATB, (vv. 1,2a,3a,4a,5) | ||
*[[Veni Sancte Spiritus (André Vierendeels)|André Vierendeels]] SATB | *[[Veni Sancte Spiritus (André Vierendeels)|André Vierendeels]] SATB | ||
*[[Veni Sancte Spiritus (Adrian Willaert)|Adrian Willaert]] | *Adrian Willaert | ||
*[[Veni Sancte Spiritus (Samuel Webbe)|Samuel Webbe]] SATB | **[[Veni Sancte Spiritus (Adrian Willaert)|a 4]] SATB | ||
**[[Veni Sancte Spiritus a 6 (Adrian Willaert)|a 6]] SMsATTB (without Alleluia) | |||
*[[Veni Sancte Spiritus (Samuel Webbe)|Samuel Webbe]] SATB & keyboard | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{TextAutoList}} | |||
== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|1}} Veni Sancte Spiritus | |||
{{ | |||
et emitte caelitus | et emitte caelitus | ||
lucis tuae radium. | lucis tuae radium. | ||
Veni pater pauperum, | Veni pater pauperum, | ||
veni dator munerum, | veni dator munerum, | ||
veni lumen cordium. | veni lumen cordium. | ||
{{ | {{Vs|2}} Consolator optime, | ||
dulcis hospes animae, | dulcis hospes animae, | ||
dulce refrigerium. | dulce refrigerium. | ||
In labore requies, | In labore requies, | ||
in aestu temperies, | in aestu temperies, | ||
in fletu solacium. | in fletu solacium. | ||
{{ | {{Vs|3}} O lux beatissima, | ||
reple cordis intima | reple cordis intima | ||
tuorum fidelium. | tuorum fidelium. | ||
Sine tuo numine | Sine tuo numine | ||
nihil est in homine, | nihil est in homine, | ||
nihil est innoxium. | nihil est innoxium. | ||
{{ | {{Vs|4}} Lava quod est sordidum, | ||
riga quod est aridum, | riga quod est aridum, | ||
sana quod est saucium. | sana quod est saucium. | ||
Flecte quod est rigidum, | Flecte quod est rigidum, | ||
fove quod est frigidum, | fove quod est frigidum, | ||
rege quod est devium. | rege quod est devium. | ||
{{ | {{Vs|5}} Da tuis fidelibus | ||
in te confidentibus | in te confidentibus | ||
sacrum septenarium. | sacrum septenarium. | ||
Da virtutis meritum, | Da virtutis meritum, | ||
da salutis exitum, | da salutis exitum, | ||
da perenne gaudium. | da perenne gaudium. | ||
Amen. Alleluia. | Amen. Alleluia.}} | ||
{{Translation|Chinese | {{Translation|Chinese| | ||
{{Vs|1}} 天主聖神, | |||
{{ | |||
求你降臨, | 求你降臨, | ||
從高天放射你的光芒。 | 從高天放射你的光芒。 | ||
Line 78: | Line 95: | ||
心靈的真光,求你降臨! | 心靈的真光,求你降臨! | ||
{{ | {{Vs|2}} 你是施慰的聖神, | ||
你是心靈甘的賓客! | 你是心靈甘的賓客! | ||
你是旅途的涼蔭。 | 你是旅途的涼蔭。 | ||
Line 85: | Line 102: | ||
在悲痛時,你是慰藉。 | 在悲痛時,你是慰藉。 | ||
{{ | {{Vs|3}} 你是幸福的真光, | ||
求你照耀我們的心, | 求你照耀我們的心, | ||
充滿我們的心靈深處。 | 充滿我們的心靈深處。 | ||
Line 92: | Line 109: | ||
一無是處。 | 一無是處。 | ||
{{ | {{Vs|4}} 求你洗淨我們的污穢, | ||
滋潤我們的憔悴, | 滋潤我們的憔悴, | ||
醫治我們的創傷。 | 醫治我們的創傷。 | ||
Line 99: | Line 116: | ||
引導迷途的人。 | 引導迷途的人。 | ||
{{ | {{Vs|5}} 凡是信賴你的人, | ||
求你賜予聖神七恩。 | 求你賜予聖神七恩。 | ||
求你賜我們修德立功, | 求你賜我們修德立功, | ||
善生福終, | 善生福終, | ||
永享天福。 | 永享天福。 | ||
亞孟。 | 亞孟。}} | ||
{{Translation|Vietnamese| | |||
'''Sequence for Mass on Pentecost Sunday, 1973''' | |||
{{Vs|1}} Muôn lạy Chúa Thánh Thần, xin ngự đến trần gian, | |||
tự trời cao gửi xuống | |||
nguồn ánh sáng tỏa lan. | |||
Lạy Cha kẻ bần hàn, | |||
Đấng tặng ban ân điển | |||
và soi dẫn nhân tâm, cúi xin Ngài ngự đến! | |||
{{Vs|2}} Đấng ủi an tuyệt diệu, | |||
thượng khách của tâm hồn, | |||
ôi ngọt ngào êm dịu dòng suối mát chảy tuôn! | |||
Khi vất vả lao công, Ngài là nơi an nghỉ, | |||
gió mát đuổi cơn nồng, | |||
tay hiền lau giọt lệ. | |||
{{Vs|3}} Hỡi hào quang linh diệu, xin chiếu giãi ánh hồng | |||
vào tâm hồn tín hữu | |||
cho rực rỡ trinh trong. | |||
Không thần lực phù trì | |||
kẻ phàm nhân cát bụi, | |||
thật chẳng có điều chi mà không là tội lỗi. | |||
{{Vs|4}} Hết những gì nhơ bẩn, xin rửa cho sạch trong, | |||
tưới gội nơi khô cạn, | |||
chữa lành mọi vết thương. | |||
Cứng cỏi uốn cho mềm, | |||
lạnh lùng xin sưởi ấm, | |||
những đường nẻo sai lầm, sửa sang cho ngay thẳng. | |||
{{Vs|5}} Những ai hằng tin tưởng | |||
trông cậy Chúa vững vàng, | |||
dám xin Ngài rộng lượng bảy ơn thánh tặng ban. | |||
Nguyện xin Chúa thưởng công | |||
cuộc đời dày đức độ, | |||
ban niềm vui muôn thuở sau giờ phút lâm chung. | |||
Amen. Alleluia.}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English | |||
{{Translation|English| | |||
{{ | {{Vs|1}} Come, Holy Spirit, | ||
and send down from heaven | and send down from heaven | ||
the ray of your light. | the ray of your light. | ||
Come, father of the poor, | Come, father of the poor, | ||
come, giver of gifts, | come, giver of gifts, | ||
come, light of the hearts. | come, light of the hearts. | ||
{{ | {{Vs|2}} Best consoler, | ||
sweet host of the soul, | sweet host of the soul, | ||
sweet refresher. | sweet refresher. | ||
Rest in work, | Rest in work, | ||
cooling in heat, | cooling in heat, | ||
comfort in crying. | comfort in crying. | ||
{{ | {{Vs|3}} O most blessed light, | ||
fill the innermost hearts | fill the innermost hearts | ||
of your faithful. | of your faithful. | ||
Without your power | Without your power | ||
nothing is in man, | nothing is in man, | ||
nothing innocent. | nothing innocent. | ||
{{ | {{Vs|4}} Clean what is dirty, | ||
water what is dry, | water what is dry, | ||
heal what is wounded. | heal what is wounded. | ||
Bend what is rigid, | Bend what is rigid, | ||
heat what is cold, | heat what is cold, | ||
lead what has gone astray. | lead what has gone astray. | ||
{{ | {{Vs|5}} Grant to your faithful | ||
who trust in you, | who trust in you, | ||
your sevenfold holy gift. | your sevenfold holy gift. | ||
Grant us the reward of virtue, | Grant us the reward of virtue, | ||
grant us final salvation, | grant us final salvation, | ||
grant us eternal joy. | grant us eternal joy.}} | ||
{{Translation|German | {{Translation|German| | ||
{{Vs|1}} Komm, Heiliger Geist, | |||
{{ | und sende vom Himmel | ||
und sende vom Himmel | |||
den Strahl deines Lichts. | den Strahl deines Lichts. | ||
Komm, Vater der Armen, | Komm, Vater der Armen, | ||
komm, Spender der Gaben, | komm, Spender der Gaben, | ||
komm, Licht der Herzen. | komm, Licht der Herzen. | ||
{{ | {{Vs|2}} Bester Tröster, | ||
süßer Gastfreund der Seele, | süßer Gastfreund der Seele, | ||
süße Erquickung. | süße Erquickung. | ||
Ruhe in Arbeit, | Ruhe in Arbeit, | ||
Kühlung in Hitze, | Kühlung in Hitze, | ||
Trost im Weinen. | Trost im Weinen. | ||
{{ | {{Vs|3}} Oh seligstes Licht, | ||
erfülle zutiefst die Herzen | erfülle zutiefst die Herzen | ||
deiner Gläubigen. | deiner Gläubigen. | ||
Ohne deine Gottesmacht | Ohne deine Gottesmacht | ||
ist nichts im Menschen, | ist nichts im Menschen, | ||
nichts unversehrt. | nichts unversehrt. | ||
{{ | {{Vs|4}} Reinige, was schmutzig ist, | ||
tränke, was vertrocknet ist, | tränke, was vertrocknet ist, | ||
heile, was verwundet ist. | heile, was verwundet ist. | ||
Beuge, was starr ist, | Beuge, was starr ist, | ||
wärme, was kalt ist, | wärme, was kalt ist, | ||
lenke, was verirrt ist. | lenke, was verirrt ist. | ||
{{ | {{Vs|5}} Gib deinen Gläubigen, | ||
die auf dich vertrauen, | die auf dich vertrauen, | ||
die sieben heiligen Gaben. | die sieben heiligen Gaben. | ||
Gib den Lohn der Tugend, | Gib den Lohn der Tugend, | ||
gib ein Ende in Erlösung, | gib ein Ende in Erlösung, | ||
gib immerwährende Freude. | gib immerwährende Freude.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links == | ==External links == | ||
' | *[http://www.hymnary.org/text/come_thou_holy_spirit_come Edward Caswall's verse translation (1892)] | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 07:44, 25 November 2020
Background
Sequence to the Holy Spirit, attributed to Stephen Langton (c. 1160-1228) and to Pope Innocent III (died 1216).
Liturgical use: Sequence for Mass on Pentecost Sunday.
For settings of the antiphon, see Veni sancte Spiritus (Antiphon).
Settings by composers
in Latin, unless otherwise indicated.
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- M. Abele — Veni Sancte Spiritus
- Anonymous — Veni Sancte Spiritus
- Anonymous — Veni Sancte Spiritus 1
- Anonymous — Veni Sancte Spiritus 5
- Antonio Bertali — Veni Sancte Spiritus
- Bernard Hellebusch — Veni Sancte Spiritus
- Michael J. Drake, Jr. — O lux beatissima
- Paolo Pandolfo — Veni, Sancte Spiritus
- Simone Stella — Veni Sancte Spiritus
- Remi Studer — Veni Sancte Spiritus
- Traditional — Veni Sancte Spiritus II
- Georg Joseph Vogler — Veni Sancte Spiritus
Text and translations
Latin text 1 Veni Sancte Spiritus 1 天主聖神, Sequence for Mass on Pentecost Sunday, 1973 |
English translation 1 Come, Holy Spirit, 1 Komm, Heiliger Geist, |