Verbum iniquum (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 02:00, 1 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2015-06-25) CPDL #35888:

Editor: John Hetland (submitted 2015-06-25). Score information: Letter, 12 pages, 1.49 MB Copyright: CPDL

Edition notes: From Motecta…liber primus, 5vv, Venice, 1539, 1550. Our source: Adriani Willaert Opera omnia, ed. H. Zenck et al., CMM, 1950. Notation here is a major third higher than the original, with time values halved. Translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and The Renaissance Street Singers. 10 Jul 2008

General Information

Title: Verbum iniquum
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Musica quinque vocum … liber primus, no. 1
Description: Proverbs 30:7-8 rephrased

External websites:

Original text and translations

Latin text

Vérbum iníquum et dolósum
lónge fac a me, Dómine:
Divítias et paupertátes
ne déderis míhi,
sed tántum víctui méo
tríbue necessária.

Dúo rogávi,
ne déneges míhi ántequam móriar:
Divítias et paupertátes
ne déderis míhi,
sed tántum víctui méo
tríbue necessária.

English translation

An unjust and deceitful word
remove far from me, O Lord:
Riches and poverty
give me not,
but enough for my sustenance,
grant the necessities.

Two things I have asked;
do not deny me before I die:
Riches and poverty
give me not,
but enough for my sustenance,
grant the necessities.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Verbum_iniquum_(Adrian_Willaert)&oldid=1515192"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2015-06-25}} {{CPDLno|35888}} [[Media:Will-ver.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Will-ver.MID|{{mid}}]]
 {{Editor|John Hetland|2015-06-25}}{{ScoreInfo|Letter|12|1527}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' From ''Motecta…liber primus, 5vv,'' Venice, 1539, 1550. Our source: ''Adriani Willaert Opera omnia,'' ed. H. Zenck et al., CMM, 1950. Notation here is a major third higher than the original, with time values halved. Translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and The Renaissance Street Singers. 10 Jul 2008
+:{{EdNotes|From ''Motecta…liber primus, 5vv,'' Venice, 1539, 1550. Our source: ''Adriani Willaert Opera omnia,'' ed. H. Zenck et al., CMM, 1950. Notation here is a major third higher than the original, with time values halved. Translation, text underlay and ''musica ficta'' by John Hetland and The Renaissance Street Singers. 10 Jul 2008}}
 ==General Information==
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1539}}
+{{Pub|1|1539|in ''[[Musica quinque vocum … liber primus]]''|no=1}}
+{{Descr|Proverbs 30:7-8 rephrased}}
-'''Description:''' Proverbs 30:7-8 rephrased
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
@@ Line 26: / Line 23: @@
 Vérbum iníquum et dolósum
 lónge fac a me, Dómine:
 Divítias et paupertátes
 ne déderis míhi,
 sed tántum víctui méo
@@ Line 33: / Line 30: @@
 Dúo rogávi,
 ne déneges míhi ántequam móriar:
 Divítias et paupertátes
 ne déderis míhi,
 sed tántum víctui méo
@@ Line 56: / Line 53: @@
 </td>
 </tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]