Verbum iniquum et dolosum (Cristóbal de Morales): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 12:19, 5 December 2014

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #20210:   (PDF, midi and LilyPond available)

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2009-09-14). Score information: A4, 7 pages, 126 kB Copyright: Personal

Edition notes:

Title: Verbum iniquum et dolosum a 5
Composer: Cristóbal de Morales

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published:

Description:

External websites:

Latin text

8 Verbum iniquum et dolosum, longe fac a me, Domine: Divitias et paupertatem ne dederis mihi sed tantum victui meo tribue necessaria.

7 Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar.

English translation

8 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

7 Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

@@ Line 23: / Line 23: @@
 {{Top}}
 {{Text|Latin}}
-<poem>
+{{Verse|8}} Verbum iniquum et dolosum, longe fac a me, Domine: Divitias et paupertatem ne dederis mihi sed tantum victui meo tribue necessaria.
-Verbum iniquum et dolosum, longe fac a me, Domine:
+{{Verse|7}} Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar.
-Divitias et paupertatem ne dederis mihi
-sed tantum victui meo tribue necessaria.
-Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar.
-</poem>
 {{Middle}}
 {{Translation|English}}
-<poem>
+{{Verse|8}} Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
-Remove wicked and lying words far from me, O Lord:
+{{Verse|7}} Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
-Give me neither poverty nor riches,
-but feed me with the necessities of life.
-Two things I ask of thee: deny me them not before I die.
-</poem>
 {{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]