Veux tu ton mal (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - "Cinquante psaeaumes de David|Simon Goulart" to "Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart") |
||
| (15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-26}} {{CPDLno|47737}} | *{{PostedDate|2017-11-26}} {{CPDLno|47737}} | ||
:'''Original pitch:''' [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal.ly|{{ly}}]] | :'''Original pitch:''' [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal.ly|{{ly}}]] | ||
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto is in tenor clef. | :'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Veux_tu_ton_mal_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto is in tenor clef. | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2017-11-26}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2017-11-26}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from {{NoComp|Mellange d'Orlande de Lassus|Orlando di Lasso}}, 1570. Original pitch (high chiavette) and note-values. French spelling modernised.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=14}} | {{Pub|1|1559|in {{NoComp|Douzièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=2}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=56}} | {{Pub|2|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=14}} | ||
{{Pub|3|1567|in {{NoComp|Quatorsièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=15}} | |||
{{Pub|4|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=56}} | |||
'' | {{Pub|5|1594|in {{NoComp|Florilegium|Adrian Denss}} (ed. Adrian Denss) – arr. for three voices and lute|no=68.1}} | ||
{{Pub|6|1597|in {{NoComp|Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact|no=44}} | |||
{{Descr| This chanson was the model for Lasso's motet '[[Alleluja, vox laeta personat (Orlando di Lasso)|Alleluia: vox laeta personat]]'.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Latest revision as of 18:23, 18 February 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-11-26) CPDL #47737:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth: - Alto is in tenor clef.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-11-26). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus, 1570. Original pitch (high chiavette) and note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Veux tu ton mal
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1559 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 2
2nd published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 14
3rd published: 1567 in Quatorsièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 15
4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 56
5th published: 1594 in Florilegium (ed. Adrian Denss) – arr. for three voices and lute, no. 68.1
6th published: 1597 in Cinquante pseaumes de David (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, no. 44
Description: This chanson was the model for Lasso's motet 'Alleluia: vox laeta personat'.
External websites:
Original text and translations
French text
Veux-tu ton mal et le mien secourir
Trouve moyen qu'un jour entre deux draps
Nous nous puissions embrasser bras à bras
Et je suis sûr qu'ainsi pourrons guérir