Difference between revisions of "Videns Jacob vestimenta (Pietro Pontio)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(New work page created)
 
(text, etc.)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2020-11-15}} {{CPDLno|61422}} [http://www.notamos.co.uk/147787.shtml {{pdf}}]  
+
*{{PostedDate|2020-11-15}} {{CPDLno|61422}} [http://www.notamos.co.uk/147787.shtml {{net}}]  
 
{{Editor|Christopher Shaw|2020-11-15}}{{ScoreInfo|A4|7|101}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Christopher Shaw|2020-11-15}}{{ScoreInfo|A4|7|101}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:''' Please click on the link for preview/playback/PDF download.
 
:'''Edition notes:''' Please click on the link for preview/playback/PDF download.
 
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 23: Line 22:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{NoText}}
+
{{Top}}
 +
{{Text|Latin|
 +
Videns Jacob vestimenta Joseph scindit vestimenta sua
 +
cum fletu, et dixit:
 +
"Fera pessima devoravit filium meum Joseph".
 +
Tulerunt autem fratres eius tunicam ilius mittentes ad patrem,
 +
quam cum cognovisset pater ait:
 +
"Fera pessima devoravit filium meum Joseph".}}
 +
{{Middle}}
 +
{{Translation|English|
 +
Seeing Joseph's coat, Jacob rent his clothes,
 +
and weeping said:
 +
"An evil beast has devoured my son Joseph".
 +
And again, his brothers took his tunic, giving it to his father,
 +
who, recognising it, said:
 +
"An evil beast has devoured my son Joseph".
 +
(Trans Timmi O'Danaos & Donne Ferrentes)}}
 +
{{Bottom}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 12:00, 15 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-11-15)  CPDL #61422:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-11-15).   Score information: A4, 7 pages, 101 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Videns Jacob vestimenta
Composer: Pietro Pontio
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1589

Description: A motet for Quadragesima


External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Videns Jacob vestimenta Joseph scindit vestimenta sua
cum fletu, et dixit:
"Fera pessima devoravit filium meum Joseph".
Tulerunt autem fratres eius tunicam ilius mittentes ad patrem,
quam cum cognovisset pater ait:
"Fera pessima devoravit filium meum Joseph".

English.png English translation

Seeing Joseph's coat, Jacob rent his clothes,
and weeping said:
"An evil beast has devoured my son Joseph".
And again, his brothers took his tunic, giving it to his father,
who, recognising it, said:
"An evil beast has devoured my son Joseph".
(Trans Timmi O'Danaos & Donne Ferrentes)