Videntes stellam magi: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (confusing, isn't it?) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
A {{CC|Responsories|Responsory}} at Matins]] of {{CC|Epiphany}}; it is a variant of ''[[Stella quam viderant]].'' There is a shorter {{CC|Magnificat antiphons|Magnificat antiphon}} for the Octave of Epiphany, identical (except for the ''[[Gloria Patri]]'') with the Ambrosian chant. | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Videntes stellam (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]] | *[[Videntes stellam (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]] see work page for variant | ||
*[[Videntes stellam (Mark Chapman)|Mark Chapman]] SATB | *[[Videntes stellam (Mark Chapman)|Mark Chapman]] (one of [[Three Motets for Advent and Christmas (Mark Chapman)|a cycle of 3 motets]]) SATB, uses Ambrosian text | ||
*[[Videntes stellam magi (Orlando di Lasso)| Orlando di Lasso]] SSATB | *[[Videntes stellam magi (Orlando di Lasso)| Orlando di Lasso]] SSATB (without verse) | ||
*[[Videntes stellam Magi (Christopher Upton)|Christopher Upton]] SATB (plainchant supplied for verse) | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
| Line 11: | Line 13: | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Videntes stellam magi gavisi sunt gaudio magno: | Videntes stellam magi gavisi sunt gaudio magno: | ||
et intrantes domum, | et intrantes domum, | ||
invenerunt puerum, cum Maria, matre eius, | invenerunt puerum, cum Maria, matre eius, | ||
et procidentes adoraverunt eum. | et procidentes adoraverunt eum. | ||
Et apertis thesauris suis, | Et apertis thesauris suis, | ||
obtulerunt ei munera: | |||
obtulerunt ei munera: aurum, thus et myrrham. | aurum, thus et myrrham. | ||
:''Versus:'' | |||
Stella quam víderant Magi in Oriénte, antecedébat eos, | |||
usque dum véniens staret supra ubi erat puer. | |||
''et intrantes…'' | |||
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. | [[Gloria Patri]] et Filio et Spiritui Sancto. | ||
Sicut erat in principio, et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.}} | Sicut erat in principio, et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
| Line 25: | Line 31: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Seeing the star, the magi rejoiced with great joy; | Seeing the star, the magi rejoiced with great joy; | ||
and entering the house, | and entering the house, | ||
they found the boy, with Mary, His mother, | they found the boy, with Mary, His mother, | ||
and fell down and worshiped Him. | and fell down and worshiped Him. | ||
And | And having opened their treasures, | ||
they offered Him gifts: | |||
gold, frankincense, and myrrh. | |||
The star which the Wise Men saw in the East went before them | |||
until it came to where the Child was. | |||
Glory be to the Father and Son and Holy Ghost, | Glory be to the Father and Son and Holy Ghost, | ||
Revision as of 06:06, 5 January 2016
General information
A Responsory at Matins]] of Epiphany; it is a variant of Stella quam viderant. There is a shorter Magnificat antiphon for the Octave of Epiphany, identical (except for the Gloria Patri) with the Ambrosian chant.
Settings by composers
- Ambrosian chant see work page for variant
- Mark Chapman (one of a cycle of 3 motets) SATB, uses Ambrosian text
- Orlando di Lasso SSATB (without verse)
- Christopher Upton SATB (plainchant supplied for verse)
Text and translations
 Latin textVidentes stellam magi gavisi sunt gaudio magno: |
 English translationSeeing the star, the magi rejoiced with great joy; |