Vom Himmel hoch: Difference between revisions
(beginning of a text page) |
(further development) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
1. | ==Musical settings at CPDL== | ||
Vom Himmel hoch da komm ich her,<br> | |||
*[[Te deum, H 118 (Hector Berlioz)|Hector Berlioz]] | |||
*[[Vom Himmel hoch da komm ich her (Martin Luther)|Martin Luther]] | |||
*[[Vom Himmel hoch da komm ich her (Adam Gumpelzhaimer)|Adam Gumpelzhaimer]] | |||
*[[Vom Himmel hoch da komm ich her (Georg Forster)|Georg Forster]] | |||
*[[Vom Himmel hoch (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler, version 1]] | |||
*[[Vom Himmel hoch da komm ich her (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler, version 2]] | |||
*[[Vom Himmel hoch, da komm ich her (Johannes Eccard)|Johannes Eccard]] | |||
*[[Vom Himmel hoch (Johann Hermann Schein)|Johann Hermann Schein]] | |||
*[[Vom Himmel hoch da komm ich her I (Michael Praetorius)|Michael Praetorius, version 1]] | |||
*[[Vom Himmel hoch da komm ich her II (Michael Praetorius)|Michael Praetorius, version 2]] | |||
== Texts and translations == | |||
{{Text|German}} | |||
1. Vom Himmel hoch da komm ich her,<br> | |||
ich bring euch gute neue Mär,<br> | ich bring euch gute neue Mär,<br> | ||
der guten Mär bring ich soviel,<br> | der guten Mär bring ich soviel,<br> | ||
davon ich sing'n und sagen will.<br> | davon ich sing'n und sagen will.<br> | ||
2. | 2. Euch ist ein Kindlein heut geborn<br> | ||
Euch ist ein Kindlein heut geborn<br> | |||
von einer Jungfrau auserkorn,<br> | von einer Jungfrau auserkorn,<br> | ||
ein Kindelein so zart und fein,<br> | ein Kindelein so zart und fein,<br> | ||
das soll eu'r Freud und Wonne sein.<br> | das soll eu'r Freud und Wonne sein.<br> | ||
3. | 3. Es ist der Herr Christ, unser Gott,<br> | ||
Es ist der Herr Christ, unser Gott,<br> | |||
der will euch führn aus aller Not,<br> | der will euch führn aus aller Not,<br> | ||
er will eu'r Heiland selber sein,<br> | er will eu'r Heiland selber sein,<br> | ||
von allen Sünden machen rein.<br> | von allen Sünden machen rein.<br> | ||
4. | 4. Er bringt euch alle Seligkeit,<br> | ||
Er bringt euch alle Seligkeit,<br> | |||
die Gott der Vater hat bereit',<br> | die Gott der Vater hat bereit',<br> | ||
dass ihr mit uns im Himmelreich<br> | dass ihr mit uns im Himmelreich<br> | ||
sollt leben nun und ewiglich.<br> | sollt leben nun und ewiglich.<br> | ||
5. | 5. So merket nun das Zeichen recht:<br> | ||
So merket nun das Zeichen recht:<br> | |||
die Krippe, Windelein so schlecht,<br> | die Krippe, Windelein so schlecht,<br> | ||
da findet ihr das Kind gelegt,<br> | da findet ihr das Kind gelegt,<br> | ||
das alle Welt erhält und trägt.<br> | das alle Welt erhält und trägt.<br> | ||
6. | 6. Des lasst uns alle fröhlich sein<br> | ||
Des lasst uns alle fröhlich sein<br> | |||
und mit den Hirten gehn hinein,<br> | und mit den Hirten gehn hinein,<br> | ||
zu sehn, was Gott uns hat beschert,<br> | zu sehn, was Gott uns hat beschert,<br> | ||
mit seinem lieben Sohn verehrt.<br> | mit seinem lieben Sohn verehrt.<br> | ||
''Add verses 7-14 here'' | ''Add verses 7-14 here''<br> | ||
<br> | |||
15. | 15. Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,<br> | ||
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,<br> | |||
der uns schenkt seinen ein'gen Sohn.<br> | der uns schenkt seinen ein'gen Sohn.<br> | ||
Des freuet sich der Engel Schar<br> | Des freuet sich der Engel Schar<br> | ||
und singet uns solch neues Jahr.<br> | und singet uns solch neues Jahr.<br> | ||
Revision as of 03:05, 29 June 2006
Musical settings at CPDL
- Hector Berlioz
- Martin Luther
- Adam Gumpelzhaimer
- Georg Forster
- Hans Leo Hassler, version 1
- Hans Leo Hassler, version 2
- Johannes Eccard
- Johann Hermann Schein
- Michael Praetorius, version 1
- Michael Praetorius, version 2
Texts and translations
German text
1. Vom Himmel hoch da komm ich her,
ich bring euch gute neue Mär,
der guten Mär bring ich soviel,
davon ich sing'n und sagen will.
2. Euch ist ein Kindlein heut geborn
von einer Jungfrau auserkorn,
ein Kindelein so zart und fein,
das soll eu'r Freud und Wonne sein.
3. Es ist der Herr Christ, unser Gott,
der will euch führn aus aller Not,
er will eu'r Heiland selber sein,
von allen Sünden machen rein.
4. Er bringt euch alle Seligkeit,
die Gott der Vater hat bereit',
dass ihr mit uns im Himmelreich
sollt leben nun und ewiglich.
5. So merket nun das Zeichen recht:
die Krippe, Windelein so schlecht,
da findet ihr das Kind gelegt,
das alle Welt erhält und trägt.
6. Des lasst uns alle fröhlich sein
und mit den Hirten gehn hinein,
zu sehn, was Gott uns hat beschert,
mit seinem lieben Sohn verehrt.
Add verses 7-14 here
15. Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,
der uns schenkt seinen ein'gen Sohn.
Des freuet sich der Engel Schar
und singet uns solch neues Jahr.