Vurria addeventare (Giovanni Leonardo Mollica): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:17, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2023-09-03) CPDL #75179:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-09-03). Score information: A4, 2 pages, 92 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A practical edition.

(Posted 2023-09-03) CPDL #75178:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-09-03). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A diplomatic edition based on the 1572 reprint. Mensural notation, original clefs, key and note-values. Voices aligned in score.

(Posted 2019-05-18) CPDL #54268:

Editor: Francesco Spiga (submitted 2019-05-18). Score information: A4, 2 pages, 297 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original 1570 version for STB. MIDI transposed down a fifth.

(Posted 2015-07-09) CPDL #36012:

Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-07-09). Score information: A4, 1 page, 206 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. re-harmonized (for SAT or ATB) from the 1570 original.

General Information

Title: Vurria addeventare
Alternative title: Voria crudel tornare
Composer: Giovanni Leonardo Mollica

Number of voices: 3vv Voicings: STB, SAB or ATB
Genre: Secular, Villanella Meter: 77. 11 11

Language: Neapolitan
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Corona delle napolitane a tre et a quattro voci (Marc'Antonio Mazzone), no. 27
Description:

External websites:

Original text and translations

Neapolitan text

Voria, crudel, tornare
Pianellett'e poi stare,
Sott'assi piedi ma se lo sapissi,
Per stratiarme corrend'andarissi.

Voria, crudel, tornare
Citrangolo e poi stare,
Alla fenestra ma se lo sapissi,
Per darmi morte seccar mi farissi.

Ahimè, non so che fare,
Specchio voria tornare,
Sol per mirarte ma si lo sapissi,
A qualche vecchia brutta mi darissi.

Meglio saria tornare
Ghiaccio per non brusciare,
A così forte ma si lo sapissi,
Coss'occhi ardenti pur lo disfarrissi.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vurria_addeventare_(Giovanni_Leonardo_Mollica)&oldid=1780045"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{CPDLno|36012}} [[Media:Vurria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vurria.mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2023-09-03}} {{CPDLno|75179}} [[Media:No-27-Voria-crudel-Practical.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No-27-Voria-crudel-Practical.mid|{{mid}}]] [[Media:No-27-Voria-crudel-Practical.mxl|{{XML}}]] [[Media:No-27-Voria-crudel-Practical.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Andreas Stenberg|2023-09-03}}{{ScoreInfo|A4|2|92}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|A practical edition.}}
+*{{PostedDate|2023-09-03}} {{CPDLno|75178}} [[Media:No-27-Voria-crudel-Mensural.pdf|{{pdf}}]] [[Media:No-27-Voria-crudel-Mensural.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Andreas Stenberg|2023-09-03}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|A diplomatic edition based on the 1572 reprint. Mensural notation, original clefs, key and note-values. Voices aligned in score.}}
+*{{PostedDate|2019-05-18}} {{CPDLno|54268}} [[Media:Mollica-voria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mollica-voria.mid|{{mid}}]] [[Media:Mollica-voria.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mollica-voria.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Francesco Spiga|2019-05-18}}{{ScoreInfo|A4|2|297}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Original 1570 version for STB. MIDI transposed down a fifth.}}
+*{{PostedDate|2015-07-09}} {{CPDLno|36012}} [[Media:Vurria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vurria.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Francesco Spiga|2015-07-09}}{{ScoreInfo|A4|1|206}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' For SAB (or ATB) from the original for voice and lute. Compared with the original, the harmonies are slightly different.
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga}}. re-harmonized (for SAT or ATB) from the 1570 original.}}
-:{{Arranger|Francesco Spiga}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Vurria addeventare''<br>
+{{Title|''Vurria addeventare''}}
-'''Alternative title:''' ''Vorria crudel tornare''<br>
+'''Alternative title:''' ''Voria crudel tornare''<br>
 {{Composer|Giovanni Leonardo Mollica}}
-{{Voicing|3|SAB, ATB}}<br>
+{{Voicing|3|STB, SAB, ATB}}
-{{Genre|Secular|Folksongs}} &nbsp; {{Meter|77. 11 11}}
+{{Genre|Secular|Villanellas}} &nbsp; {{Meter|77. 11 11}}
 {{Language|Neapolitan}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|1570|in {{NoComp|Corona delle napolitane a tre et a quattro voci|Marc'Antonio Mazzone}} (Marc'Antonio Mazzone)|no=27}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Text|Neapolitan|
-Vurrìa addëventare
+Voria, crudel, tornare
-chianellèttë e po' stare
+Pianellett'e poi stare,
-sotto a 'sti pierë, ma si lu sapissë
+Sott'assi piedi ma se lo sapissi,
-pë' strazïarmë tu currennë issë.
+Per stratiarme corrend'andarissi.
-Vurrìa addëventare
+Voria, crudel, tornare
-cetrangolo pë' stare
+Citrangolo e poi stare,
-a 'sta fënèsta, ma si lu sapissë
+Alla fenestra ma se lo sapissi,
-pë' darmë mortë seccare më farrissë.
+Per darmi morte seccar mi farissi.
-Vurrìa addëventare
+Ahimè, non so che fare,
-specchio pë' te mirare
+Specchio voria tornare,
-accussì bella, ma si lu sapissë
+Sol per mirarte ma si lo sapissi,
-a quacchë vecchia brutta më darrissë.
+A qualche vecchia brutta mi darissi.
-Vurrìa addëventare
+Meglio saria tornare
-ghiaccio pë' non bruciare
+Ghiaccio per non brusciare,
-accussì forte, ma si lu sapissë
+A così forte ma si lo sapissi,
-cu' 'st'uocchië ardentë tu më squagliarrissë.}}
+Coss'occhi ardenti pur lo disfarrissi.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]