Wann ich den gantzen Tag (Jacob Regnart): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''W(.+)''<br>" to "{{Title|''W$1''}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-10-28}} {{CPDLno|47077}} [[Media:Regnart-Wann_ich_den_gantzen_Tag.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Wann_ich_den_gantzen_Tag.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-Wann_ich_den_gantzen_Tag.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-10-28}} {{CPDLno|47077}} [[Media:Regnart-Wann_ich_den_gantzen_Tag.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Wann_ich_den_gantzen_Tag.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-Wann_ich_den_gantzen_Tag.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-10-28}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-10-28}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1577|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder mit 3 Stimmen}}, ander Teil''|no=23}} | {{Pub|1|1577|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder mit 3 Stimmen}}, ander Teil''|no=23}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Wann ich den gantzen Tag | Wann ich den gantzen Tag | ||
geführet hab mein Klag, | geführet hab mein Klag, | ||
so gibts mir noch zu schaffen bey Nacht, | so gibts mir noch zu schaffen bey Nacht, | ||
wann ich soll schlaffen. | wann ich soll schlaffen. | ||
Ein Traum mit groszem schrecken | Ein Traum mit groszem schrecken | ||
thut mich gar offt auffwecken. | thut mich gar offt auffwecken. | ||
Wann ich den gantzen Tag | Wann ich den gantzen Tag | ||
geführet hab mein Klag, | geführet hab mein Klag, | ||
so gibts mir noch zu schaffen | so gibts mir noch zu schaffen | ||
bey Nacht, wann ich soll schlaffen. | bey Nacht, wann ich soll schlaffen. | ||
Im Schlaff sih ich dein Schein | Im Schlaff sih ich dein Schein | ||
der allerliebsten mein, | der allerliebsten mein, | ||
mit einem starcken Bogen, | mit einem starcken Bogen, | ||
darauff vil Pfeil gezogen, | darauff vil Pfeil gezogen, | ||
damit sie mich wil heben | damit sie mich wil heben | ||
ausz diesem schweren Leben. | ausz diesem schweren Leben. | ||
Zu solch schrecklichem Gsicht | Zu solch schrecklichem Gsicht | ||
kan ich stillschweigen nicht | kan ich stillschweigen nicht | ||
und schrey mit lauter Stimmen: | und schrey mit lauter Stimmen: | ||
Jungfrau, last euren Grimmen, | Jungfrau, last euren Grimmen, | ||
nit wölt, weil ich thu schlaffen | nit wölt, weil ich thu schlaffen | ||
brauchen geg'nmir eur Waffen. | brauchen geg'nmir eur Waffen. | ||
Dagegen schreyet sie: | Dagegen schreyet sie: | ||
dich mag nichts helfen hie; | dich mag nichts helfen hie; | ||
dann gegen meinen Zoren | dann gegen meinen Zoren | ||
ist alle Hülff verloren, | ist alle Hülff verloren, | ||
dich mag niemand erretten, | dich mag niemand erretten, | ||
mein Hand die musz dich tödten.}} | mein Hand die musz dich tödten.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 09:29, 25 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-10-28) CPDL #47077:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-10-28). Score information: A4, 2 pages, 58 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Wann ich den gantzen Tag
Composer: Jacob Regnart
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1577 in Teutsche Lieder mit 3 Stimmen, ander Teil, no. 23
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Wann ich den gantzen Tag
geführet hab mein Klag,
so gibts mir noch zu schaffen bey Nacht,
wann ich soll schlaffen.
Ein Traum mit groszem schrecken
thut mich gar offt auffwecken.
Wann ich den gantzen Tag
geführet hab mein Klag,
so gibts mir noch zu schaffen
bey Nacht, wann ich soll schlaffen.
Im Schlaff sih ich dein Schein
der allerliebsten mein,
mit einem starcken Bogen,
darauff vil Pfeil gezogen,
damit sie mich wil heben
ausz diesem schweren Leben.
Zu solch schrecklichem Gsicht
kan ich stillschweigen nicht
und schrey mit lauter Stimmen:
Jungfrau, last euren Grimmen,
nit wölt, weil ich thu schlaffen
brauchen geg'nmir eur Waffen.
Dagegen schreyet sie:
dich mag nichts helfen hie;
dann gegen meinen Zoren
ist alle Hülff verloren,
dich mag niemand erretten,
mein Hand die musz dich tödten.