Wie wenn der Adler sich aus seiner Klippe schwingt, SWV 434 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(21 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-12-12}} {{CPDLno|37833}} [ | *{{PostedDate|2015-12-12}} {{CPDLno|37833}} [[Media:Wie_wenn_der_Adler_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wie_wenn_der_Adler_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Wie_wenn_der_Adler_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wie_wenn_der_Adler_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2015-12-12}}{{ScoreInfo|A4|1| | {{Editor|James Gibb|2015-12-12}}{{ScoreInfo|A4|1|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Clefs modernised. Source may be found at IMSLP. . Revised files uploaded 28/07/18.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wie wenn der Adler sich aus seiner Klippe schwingt, SWV 434''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|1|S}} | {{Voicing|1|S}} | ||
{{Genre|Sacred|Arias}} | {{Genre|Sacred|Arias}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
''' | {{Pub|1|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 15|no=12}} | ||
{{Pub|2|1970|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 37|no=1}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
{{Vs|1}} Wie wenn der Adler sich aus seiner Klippe schwingt, | |||
Den Felsenstein verlässt und nach der Sonne dringt, | |||
So ist auch itzund mir, im Fall ich sehen kann, | |||
Wie du, du Fürstenpaar, die Hand gefesselt an. | |||
{{Vs|2}} Der Himmel lässt's geschehn, kein Stern ist wider dich, | |||
Der alte Sachsenheld erfreuet dessen sich. | |||
Die Rosen in der Luft, die bilden uns schon ein, | |||
Dass deine Heirathszeit dir werde glücklich sein. | |||
{{Vs|3}} Was Gott zusammenfügt, trennt keines Menschen Sinn. | |||
Wie er es haben will, so fällt auch der Gewinn. | |||
Die Tugend wird von ihm absonderlich be- lohnt, | |||
In der die Gottesfurcht als eine Wirthin wohnt. | |||
{{Vs|4}} Die Gaben hast du ja, die irgend auf der Welt | |||
Uns können führen ein in des Gelückes Zelt. | |||
Was an den Fürsten sonst wird hoch und gross geacht, | |||
Hat Gott, o Paar, an dir itzt in die Enge bracht. | |||
{{Vs|5}} Drumb freue dich der Zeit, die du nun vor dir hast, | |||
Und hoffe, wie du thust, auf einen kleinen Gast. | |||
Denn dein gepflanzter Stock wird auf das neue blühn | |||
Und umb den PleissenStrom sein grünes Laub anziehn. | |||
{{Vs|6}} Es glänze stets dein Gold an deiner rechten Hand | |||
{{ | Und mache sei nen Stamm noch mehr als itzt bekannt, | ||
Wo eine neue Welt im Wachse soll be-stehn, | |||
}} | Da muss allzeit der Mond mit seiner Sonn aufgehn.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{NoTranslation|English| | {{NoTranslation|English|}} | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 17:37, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2015-12-12). Score information: A4, 1 page, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Clefs modernised. Source may be found at IMSLP. . Revised files uploaded 28/07/18.
General Information
Title: Wie wenn der Adler sich aus seiner Klippe schwingt, SWV 434
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Sacred, Aria
Language: German
Instruments: Basso continuo
First published: 1893 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 15, no. 12
2nd published: 1970 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 37, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 1 Wie wenn der Adler sich aus seiner Klippe schwingt, |