Bella Clori (Philippe de Monte)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2022-03-27) CPDL #68576:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-03-27). Score information: A4, 8 pages, 187 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Second part starts at 1:12 in the mp3 file.

General Information

Title: Bella Clori
Composer: Philippe de Monte
Lyricist:
Number of voices: 7vv Voicing: SSAATTB
Genre: Secular, Partsong

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Dialoghi musicali (Angelo Gardano), no. 1
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Bella Clori, che sei
Delle Ninfe l’honor, la gloria e’l preggio,
Odi d’un fido cor l’amor ti chieggio.
T’amo più che me stesso, e più desio
Veder contento il tuo che’l voler mio.
T’amo sì che fia mai ch’altro più brami
Se non Clori che m’ami.

Così il Pastor dicea
Ad ella, et ella a lui quand’ei tacea:
Ama, fido Pastor, ch’al fin sarai
Amato s’amerai;
Ama, Clori gentil, ch’al fin sarai
Amata s’amerai.
God’il Pastor ch’amar la Ninfa brama,
Gode la Ninfa in riamar chi l’ama,
Così l’un l’altro amando
Lieti d’amor sen gian sempre cantando.

German translation

Schöne Clori, du bist
der Nymphen Ehre, Ruhm und Preis.
Höre, wie ich aus treuem Herzen um Liebe bitte.
Ich liebe dich mehr als mich selbst, und wünsche,
dass eher dein Wollen als meines erfüllt werde.
Ich liebe dich derart, dass niemals ein anderer dich mehr begehrt,
wenn du, Clori, mich nur liebst.

So sprach der Hirte
zu ihr, und sie zu ihm, als er schwieg:
Liebe, treuer Hirte, damit zuletzt
du geliebt wirst, wenn du liebst;
Liebe, hübsche Clori, damit zuletzt
du geliebt wirst, wenn du liebst.
Es freut sich der Hirte, dass die Nymphe zu lieben ersehnt,
es freut sich die Nymphe, den wiederzulieben, der sie liebt.
So, einander liebend, entfernten sie sich,
glücklich durch Liebe, stets singend.

Translation by Gerhard Weydt

English translation

Pretty Clori, you are
of the nymphs the honour, the glory and the prize,
listen, as I from a true heart ask for love.
I love you more than myself, and desire
that your wish should be satisfied rather than mine.
I lvoe you so, that never another one will desire you more,
if you, Clori, only love me.

Thus spoke the shepherd
to her, and sheto him, when he fell silent:
Love, faithful shepherd, so that in the end
you will be loved if you will love;
Love, pretty Clori, so that in the end
you will be loved if you will love.
Glad is the shepherd that the nymph desires to love,
glad is the nymph to return love to him who loves her.
Thus loving each other
they departed, happy of love, ever singing.