Cest ung grand mal (Pierre Certon)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-06-14)  CPDL #50130:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-06-14).   Score information: A4, 3 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Cest ung grand mal
Composer: Pierre Certon

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1541 in Livre 11: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 23

External websites:

Original text and translations

French.png French text

C'est ung grand mal que d’ung refuz
et si n'est, on jamais plaint dame.
Je le sçay bien car quant je fuz
Ung jour refusé de ma dame.
De doeul me vint à l'oeil la larme,
Et mon vis tout trist’et confuz.
C'est ung grand mal que d’ung refuz.

Modern French
C'est un grand mal de refuser
et si ce n'est,
on ne plaît pas la dame.
Je le sais bien, car je fus un jour refusé par ma dame.
De deuil me vint la larme à l'oeil,
et je fus triste et confus.
C'est un grand mal que le refus.

English.png English translation

It is so wrong to be refused
If ‘tisn’t, then women ne’er decry.
I know it well from being bemused
When once my wife did me deny.
From grief a tear came to my eye,
My face looked sad and all confused.
It is so wrong to be refused.

Translation by Thomas Daughton