Donné me fut (Joannes de Latre)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2015-04-09)  CPDL #35021:        (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-04-09).   Score information: A4, 3 pages, 75 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Donné me fut
Composer: Joannes de Latre
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1540 in Livre 9: 27 chansons a 4 (Attaingnant), Edition 1, no. 6
    2nd published: 1541 in Le Parangon des chansons, livre 8 (Jacques Moderne), no. 12
Description: 

Original text and translations

French text

Middle French
Donné me fut des cieulx à ma naissance,
ung tout seul poinct pour me faire douloir,
Cest une bass'et petite puissance,
en ung grant cueur remply de grant vouloir.
Tandant tousiours plus à faire valoir aultre que soy,
O, fem-me fortunée, contente toy
car encore mieulx vault ung grant vouloir sans puissance donnée,
que grant puissance où bon vouloir deffault.

Modern French
Des cieux me furent offerts lors de ma naissance,
un seul point pour me faire lamenter.
C'est une basse et petite puissance,
dans un grand coeur rempli de bonne volonté,
tendant toujours plus de faire valoir autre que soi.
O femme fortunée, contente-toi, car il vaut encore mieux
une bonne volonté sans force
qu'une grande force où la bonne volonté fait défaut.