Fa pur l'amor (Teodoro Riccio)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

• (Posted 2025-08-23)  CPDL #86508:         

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2025-08-23).   Score information: A4, 2 pages, 79 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Fa pur l'amor
Composer: Teodoro Riccio
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: Secular, Canzone

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1577 Libro primo delle canzone alla Napolitana (Teodoro Riccio), no. 4
Description: 

Original text and translations

Italian text Fa pur l’amor, cor mio, con quest’e quello, ridi e festeggia, se voi servitori; altra cosa ci vol, altri favori.

German translation Mach Liebe nur, mein Herz, mit dem und jenem, lache und fei’re, willst du nichts als Diener; andres wünsch’ ich von dir, andere Wohltat.       (Metrische Übersetzung) Translation by Gerhard Weydt

English translation Make love, my heart, with one or another, laugh and feast, if you only want serfs; else I crave from you, other favours. Translation by Gerhard Weydt