Fratres, gaudete in Domino (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-01-20)  CPDL #48492:    (MIDI)    
Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-01-20).   Score information: A4, 5 pages, 111 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1585 print. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Fratres, gaudete in Domino
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Cantica sacra sex et octo vocibus, no. 11
    2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 396
Description: In two parts:
1. Fratres, gaudete in Domino
2. Petitiones vestrae

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Fratres, gaudete in Domino semper. Iterum dico: gaudete.
Modestia vestra nota sit omnibus hominibus, Dominus enim prope est.
Nihil soliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione.

Petitiones vestrae innotescant apud Deum,
et pax Dei quae exsuperat omne sensum
custodiat corda vestra et intelligentias vestras in Christo Jesu, Domino nostro.

English.png English translation

Brethren, rejoice in the Lord always, again, I say, rejoice.
Let your modesty be known to all men, for the Lord is nigh.
Be nothing solicitous but in every prayer and supplication with thanksgiving.

Let your petitions be made known to God.
And the peace of God, which surpasses all understanding,
keep your hearts and minds in Christ Jesus, our Lord.