Ist keiner hie da spricht zu mir (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-07-10)  CPDL #45364:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2017-07-10).   Score information: A4, 2 pages, 258 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2017-07-11) CPDL #45394:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2017-07-11).   Score information: A4, 1 page, 258 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Second part.

General Information

Title: Ist keiner hie da spricht zu mir
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1540 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 2, no. 36
Description: A drinking song.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Ist keyner hie der spricht zu mir/
 guter gesel den bring ich dir/
 ein gleßlein wein drey oder vier,
 io,io, io,io.

WEynlein daherein/
 was soln uns die pfenning/
 wann wir nimmer sein/
 Kyrie eleyson, kyrie eleyson.

English.png English translation

Anybody here thats speaks to me?
 Good boy I'll bring you
 a glass of wine or three or four.
 Io, io, io, io.

Bring in some wine,
 What about the money
 that we newer have.
 Kyrie eleison.