L'heureux amour (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2014-07-17)  CPDL #32465:         

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-07-17).   Score information: A4, 3 pages, 79 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (chiavi naturali), note-values halved. Alto part is in tenor clef. French spelling modernised.

General Information

Title: L'heureux amour
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1576 in Les meslanges, tant en vers latins qu’en ryme francoyse, no.  
    2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 57
    3rd published: 1583 in Vingtquatrieme livre d’airs et chansons (Le Roy & Ballard), no. 2
Description: 

Original text and translations

French text

Original text
L'heureux amour qui élève et honore
Les coeurs qu'il tient unis également,
Et la vertu de l'ami que j'adore
Me font connaître heureuse infiniment,

Mais le parfait de mon contentement
Dont plus me sens obligée et tenue,
C'est qu'il me garde au coeur secrètement
Une faveur des autres inconnue.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
L'Heureux plaisir qui esleve et honore
Mon coeur aiant un vrai allegement:
C'est la vertu du grand Dieu que j'adore,
Qui rend mon ame heureuse infiniment.

Mais le parfait de ce contentement,
Dont plus se sent obligee et tenue,
C'est qu'il lui garde au coeur secretement
Une faveur au pervers inconue.