Le papillon et la fleur (Gabriel Fauré)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Stuart Moffatt (submitted 2021-11-19).   Score information: A3, 4 pages, 308 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Le papillon et la fleur
Composer: Gabriel Fauré
Lyricist: Victor Hugo
Number of voices: 1v   Voicing: S
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: Piano

First published:
Description: A delightful song for solo soprano or contralto (the NWC file can be easily transposed down a tone) describing a day in the life of a butterfly and a flower which carries a similar hidden meaning to its equal in his opus 2 dans les ruines

External websites:

Original text and translations

French.png French text

La pauvre fleur disait au papillon céleste:
Ne fuis pas!
Vois comme nos destins sont différents, je reste
Tu t'en vas!

Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes,
Et loin d'eux!
Et nous nous ressemblons et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux!

Mais hélas, l'air t'emporte et la terre m'enchaine,
Sort cruel!
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine,
Dans le ciel!

Mais non, tu vas trop loin, parmi des fleurs sand nombre,
Vous fuyez!
Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre
A mes pieds!

Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t'en vas encore
Luire ailleurs!
Aussi me trouves tu toujours à chaque aurore
Tout en pleurs!

Ah! pour que notre amours coule des jours fidèles,
Ô mon roi!
Prends comme moi racine ou donne-moi des ailes
Comme à toi!