Mes bons peres (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-05-13)  CPDL #29111:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-13).   Score information: A4, 3 pages, 85 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Mes bons peres
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato), no. 5

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Mes bons peres religieulx
vous disnez pour ung grant mercy.
O gens heureulx, o demy dieulx,
pleusist a Dieu que fus' ainsi
vivre pourroie, sans soucy.
Car le veu qui largent vous oste,
vous dispense que ca ne cy.
Vous payes iamais vostre hoste.

Modern French
Mes bons pères religieux,
vous dînez pour un "grand merci".
O gens heureux, ô demi-dieux,
qu'il plaise à Dieu qu'il fut ainsi
que je puisse vivre sans soucis.
Car le vœu qui vous libère de l'argent
vous dispense que, ça et là,
vous ne payez jamais votre hôte.

English.png English translation

O holy lords
you dine but for a "thank you".
O lucky people, lucky half gods,
if only the Lord awarded me to adopt your lifestyle.
Since the vow that freed you of all money woes
also sets you free wherever you go,
never paying the host.