Mit weh ich sag (Sebastian Virdung)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Zip file
	File details
	Help

• (Posted 2013-12-30)  CPDL #30870:      (XML)

Editor: Renato Calcaterra (submitted 2013-12-30).   Score information: A4, 1 page, 45 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: The source (MusicXML) file is zipped.

General Information

Title: Mit weh ich sag
Composer: Sebastian Virdung
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: Secular, Unknown

Language: German
Instruments: Other

First published: 1513 in Liederbuch 1513 (Peter Schöffer), no. 52
    2nd published: 1934 in Das Chorwerk, no. 29.13
Description: Tenor lied transcribed from the Schöffer's edition 1513. The time signatures and the notes' values are as in the original print. The notes' values within the "ligaturæ" are semibreves. The “musica ficta” suggestion are in the MIDI and MusicXML files.

Original text and translations

German text

Mit weh ich sag
dir B. mein Klag
daß ich so fern muß von dir sein
Doch strebt mein Herz
in Schimpf und Scherz
zu leben nach dem Willen dein
und stünd an mir
zu sein bei dir
das nähm ich vor des Kaisers Kron
wie wohl es fällt
mein Auserwählt
noch bleib ich stet dein Untertan
dran sollt du E. kein Zweifel han.

Hätt nit erlost
der höflich Trost
das Glück schier schickt die Wiederkehr
so wär dies not
mein gwisser Tod
sust bift du R. mein freudenmeer
in mich verwillt
und so gebildt
daß ich ohn dich kaum leben mag
alls was ich tu
spat oder fruh
gschicht dir zu Dienst ohn Traurens Klag
du bist mein Trost un freudentag.

Halt nur an mir
als ich an dir
so dörffen wir keins zweifels nit
du bist der Schak
des ich mich drak
seit fe dein Schön und Lustig sit
in diesem den
herzliebstes M.
bist du ihr ganz nach Wunsch gestalt
dins Herzan ziel
ich mich befiehl
du bist mein Trost und Aufenthalt
schaff und gebiet mir mit Gewalt.