Mon amy m'avoit promis (Ninot le Petit)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-02-17)  CPDL #43171:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-02-17).   Score information: A4, 4 pages, 59 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #16161, with corrections. ATTB version.
  • (Posted 2008-02-19)  CPDL #16161:         
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-19).   Score information: A4, 4 pages, 42 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • (Posted 1999-12-15)  CPDL #00644:        (Finale 1998)
Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 1999-12-15).   Score information: Letter, 4 pages, 68 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Mon amy m'avoit promis
Composer: Ninot le Petit

Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: c.1537 in 43 Songs (Christian Egenolff), no. 15
Description: from 'Ninot le Petit'

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Mon amy m’avait promis
Une si belle ceinture.
Il ne me l’a point donnée,
Il le m’a bien cher vendue.
Ay, ay, ay dit Marion,
Vous mi deschirez mon plichon.

Polish.png Polish translation

Mój przyjaciel obiecał mi
Piekny cenny pas.
Lecz w zasadzie mi go nie podarował,
Tylko mi go bardzo drogo sprzedał.
Aj, aj, aj - rzecze Marion -
Rozdzierasz me ineksprymable!

Translation by Stanisław Jonczyk