Negrinho tiray vos (Gaspar Fernandes)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-04-08) CPDL #80042:
- Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-04-08). Score information: Letter, 6 pages, 951 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned pages from Archivo musical de la catedral de Oaxaca: cancionero musical de Gaspar Fernandes, tomo primero. Revisión, estudio y transcripción Aurelio Tello, colaboración de Juan Manuel Lara, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 2001, 363 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, X).
General Information
Title: Negrinho tiray vos
Composer: Gaspar Fernandes
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Unknown
Language: Portuguese
Instruments: A cappella
First published: 1500s
Description:
External websites:
Original text and translations
Portuguese text
Negrinho, tiray vós la que
um de os reyes tres,
voto a Deus que é português;
Güigüirigüi que negrito es.
Negrinho, tiray vós la que um de os reyes
voto a Deus que é português.
Güigüirigüi que negrito es.
Não é…
1. A negro mais trindegado
não faleis por coisa tal
que não vira Portugal
de mandinga acompañado,
que si ele ven limpa…
ra cavalos do portugués.
Não es…
2. Cuando niño Dios nace
la estreya a lo neglo envía,
Plotugal pro vira mia
lo niño no conoce
y si venimo traera
siño za bola plotuguís.
3. Olhay negro muito inchado
tan to não vos entoneis
pois ya de noso rei
es o voso escravo comprado,
e si fala o pringado
Não è…