Nemo te condemnavit (Manuel Cardoso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-09-17)  CPDL #22306:       
Editor: John Hetland (submitted 2010-09-17).   Score information: Letter, 3 pages, 192 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source: Portugaliae musica, vol. 13, Lisbon, 1965. Notation here is a minor third lower than original with half time values. Text underlay and translation by John Hetland and The Renaissance Street Singers.

General Information

Title: Nemo te condemnavit
Composer: Manuel Cardoso
Text source: John 8:10-11

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1648 in Livro de Vários Motetes
Description: Text is John 8:10-11, presently assigned to Monday of Lent V and Sunday year C.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Nemo te condemnavit, mulier?
Nemo, Domine.
Nec ego te condemnabo:
vade, et jam amplius noli peccare.

English.png English translation

Has no one condemned you, woman?
No one, Lord.
Neither will I condemn you:
go, and now sin no more.