Pacem meam do vobis (Dominique Phinot)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-07-01)  CPDL #59445:     
Editor: John Hetland (submitted 2020-07-01).   Score information: Letter, 6 pages, 722 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source: Dominique Phinot: Collected Works, ed. Janez Höfler, CMM 59 I, 1972. Notation here is a tone lower than the original, with time values halved. Translation, text underlay and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 30 Jun 2020

General Information

Title: Pacem meam do vobis
Composer: Dominique Phinot
Lyricist: John 14:27create page

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1547 in Liber primus mutetarum quinque vocum, no. 5
Description: For Tuesday after Pentecost. John 14:27: Jesus has told the disciples that one of them will betray him, and he is reassuring them about the future.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Pácem méam do vóbis,
pácem relínquo vóbis.
Non quómodo múndus dat,
égo do vóbis.

English.png English translation

My peace I give to you,
peace I leave to you.
Not how the world gives,
I give to you.