Quanto più m'avicino (Cipriano de Rore)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-04-26)  CPDL #58190:    (MIDI)  
Editor: Pothárn Imre (submitted 2020-04-26).   Score information: A4, 8 pages, 192 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1552 Gardano print. Original key (chiavi naturali) and note values.

General Information

Title: Quanto più m'avicino
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1542 in Il primo libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 12
  2nd published: 1544 in Il primo libro de madrigali a cinque voci, Edition 3, no. 21
Description: Two-part madrigal:
I. Quanto più m'avicino
II. Perché con lui cadrà

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Quanto più m’avicino al giorno extremo
Che l’humana miseria suol far breve,
Più veggio il tempo andar veloce et leve,
E ’l mio di lui sperar fallace et scemo.

I’ dico a’ miei pensier, Non molto andremo
D’amor parlando homai, ché ’l duro et greve
Terreno incarco come fresca neve
Si va strugendo, onde noi pace havremo.

Perché con lui cadrà quella speranza,
Che ne fe’ vaneggiar sì lungamente,
E ’l riso, e ’l pianto, et la paura, et l’ira.

Sì vedrem chiaro poi come sovente
Per le cose dubiose altri s’avanza,
Et come spesso indarno si sospira.

Petrarca, Canzoniere 32

English.png English translation

The closer I approach that last day
that makes all human misery brief,
the more I see that Time runs swift and light
and that my hope of him is fallacious and empty.

I say to my thoughts, “We won’t go on much further now
speaking of love, for this hard and heavy
earthly burden like fresh snow
is melting, and we shall have peace.

“For with it will fall that hope
that made us rave so long,
and the laughter and the tears and the fear and the rage.

“We shall see clearly then how often
people chase after uncertain things,
and how often they sigh in vain.”