Qui souhaites avoir tout le plaisir

General information

A text for several chansons.

Settings by composers (automatically updated)

• Pierre Certon — Qui souhaitez avoir  French ATTB
• Clément Janequin — Qui souhaites avoir tout le plaisir  French STTB,ATTB
• Antoine de Mornable — Qui souhaites avoir tout le plaisir  French ATTB
• Pierre Sandrin — Qui souhaites avoir tout le plaisir  French ATTB

Original text and translations

French text Qui souhaitez avoir tout le plaisir Quun amy peult vouloyr honnestement Prenez exemple a mon chaste desir Et vous mires en mon contentement. Mais qui vouldroit audacieusement Voler au ciel ou mon amour ce tient On lui diroit aymez humainement Cest au soleil que la lune apartient.

French text  modernised Qui souhaites avoir tout le plaisir Qu'un ami peut vouloir honnêtement; Prenez exemple à mon chaste désir Et vous mirez en mon contentement. Mais qui voudrait audacieusement Voler au ciel, où mon amour se tient, On lui dirait: "Aimez humainement; C'est au soleil que la lune appartient".

English translation Any of you that wish to taste all the pleasure That a friend can decently aspire to; Give heed to my innocent yearning And you will match my happiness. But to whoever wants to ascend presumptuously To that heaven where my love resides, I would say: "Love considerately; It is the sun with which the moon is as one". (Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)