Salve Regina (William Horwood)
- Editor: Bert Schreuder (submitted 2022-11-28). Score information: A4, 13 pages, 314 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a fourth, note values halved. Ligatures indicated with brackets above the notes.
- Editor: Michael Winter (submitted 2021-06-17). Score information: A4, 19 pages, 265 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original note-values and pitch have been retained. Efforts have also been made to retain source spellings. Please feel free to get in contact if you would like a transposition. Suggested pitch for performance is a fourth lower than notated.
- Editor: John Hetland (submitted 2020-01-01). Score information: Letter, 17 pages, 1.77 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: The Eton Choirbook, 2nd ed., vol. I, ed. Frank Ll. Harrison, 1967. Notation here is a fourth lower than the original, with time values halved. Translation, text underlay, and editorial accidentals (see note, last page) are by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 2 Feb 2019,
Title: Salve Regina
Composer: William Horwood
First published: ca. 1500, in the Eton Choirbook.
Description: Marian Antiphon from the week after Pentecost until Advent
Original text and translations
Salve regina, mater misericordiae;
vita dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Evae.
Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eya ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte;
et Jesum, benedictum fructum ventris tui nobis post hoc exsilium ostende.
Virgo mater ecclesiae, aeterna porta gloriae,
esto nobis refugium apud Patrem et Filium.
O clemens. Virgo clemens, virgo pia, Virgo dulcis O Maria,
exaudi preces omnium ad te pie clamantium.
O pia, funde preces tuo nato crucifixo, vulnerato,
et pro nobis flagellato, Spinis puncto, felle potato.
O dulcis Maria, salve.
Hail queen, mother of mercy;
hail to our sweet life and our hope.
To you we cry out, the exiled children of Eve.
To you we sigh and weep in this vale of tears.
Yea, then, our advocate,
turn those merciful eyes of thine upon us;
and Jesus, the blessed fruit of your womb, show Him to us
after this exile.
Virgin mother of the church, eternal gate of glory,
be our refuge with the Father and the Son.
O merciful one. Merciful virgin, pious virgin, sweet virgin O Mary,
hear the prayers of all who cry to you in piety.
O pious one, pour out your prayers to your crucified, wounded child,
scourged for our sake, pierced with thorns, given gall to drink.
O sweet Mary, hail!