Siehe, es erschien der Engel des Herren, SWV 403 (Heinrich Schütz)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-06-17)  CPDL #35782:         
Editor: James Gibb (submitted 2015-06-17).   Score information: A4, 14 pages, 139 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Clefs modernised. Time signatures changed from 4/2 to 2/2 and 6/1 to 3/1 respectively. Those sections which are not for double choir have been marked as for Solo voices.Source may be found at IMSLP.

General Information

Title: Siehe, es erschien der Engel des Herren, SWV 403
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Matthew 2:13-15

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.STTB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: String ensemble

First published: 1650 in Symphoniae sacrae III, Op. 12, no. 6
    2nd published: 1891 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 10, no. 6
    3rd published: 1990 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 19, no. 1
Description: 2 violins and basso continuo. The SATB part is marked for voices and instruments.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

13  Siehe, es erschien der Engel des Herren Joseph im Traum und sprach:
Steh auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu sich, und fleuch in Egyptenland;
und bleibe allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden,
dass Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen.
14  Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht
und entweich in Egyptenland.
15  Und bleib allda bis nach dem Tod Herodes, auf dass erfüllet würde,
das der HERR durch den Propheten geredt ist: Aus Egypten habe ich meinen Sohn gerufen.

English.png English translation

13  And behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying,
Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt,
and be thou there until I bring thee word:
for Herod will seek the young child to destroy him.
14  When he arose, he took the young child and his mother by night,
and departed into Egypt:
15  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled
which was spoken of the Lord by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.