Tous les regretz (Antoine Brumel)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-06-26)  CPDL #21857:        (Finale 2006)
Editor: Tim Risher (submitted 2010-06-26).   Score information: Letter, 2 pages, 92 kB   Copyright: CC BY
Edition notes: This is at the original key; if you wish, you can transpose up to make it readable for SATB.

General Information

Title: Tous les regretz
Composer: Antoine Brumel

Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

    Manuscript c.1500 in Koninklijke Bibliotheek MS 11239, no. 5
    Manuscript c.1510–1528 in Chansonnier Strozzi, no. 36
Description: This is a short beautiful song, written in 4 low voices, ATTB. It could also be transposed up to fit SATB, if so desired.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Tous les regretz quonques furent au monde,
de Venez a moy Quelque part que je soie.
prennez mon cueur En sa dolleur, leur par fonde
et le fendes que madame le voye.

English.png English translation

All the sadness that has ever been of this world,
Come hither to me, wherever I may be.
Take my heart in its deep grief
And cleave it in twain when suddenly I see her.