Solo e pensoso

General information

Author: Francesco Petrarca in Il Canzoniere. 35

Settings by composers (automatically updated)

• Orlando di Lasso — Solo e pensoso  Italian SATTB
• Luca Marenzio — Solo e pensoso  Italian SATTB
• Giovan Nasco — Solo e pensoso  Italian SATTB
• Antonio Politano — Solo e pensoso  Italian SATTB
• Giaches de Wert — Solo e pensoso i più deserti campi  Italian SAAAB

Text and translations

Italian text Solo et pensoso i piú deserti campi vo mesurando a passi tardi et lenti, et gli occhi porto per fuggire intenti ove vestigio human l’arena stampi. Altro schermo non trovo che mi scampi dal manifesto accorger de le genti, perché negli atti d’alegrezza spenti di fuor si legge com’io dentro avampi: sì ch’io mi credo omai che monti et piagge et fiumi et selve sappian di che tempre sia la mia vita, ch’è celata altrui. Ma pur sí aspre vie né sí selvagge cercar non so ch’Amor non venga sempre ragionando con meco, et io co’llui. German translation Allein und in Gedanken durchstreite ich gemessenen und zögernden Schrittes die ödesten Fluren, suche wachsamen Blickes, daß ich sie fliehe, die Spuren von Menschen in Sand. Andere Zuflucht kann ich nicht finden, mich zu bergen vor der Leute forschendem Blick, ist doch in mir jeder Anschein von Freude erloschen, so daß jeder erkennt, was ich im Innersten leide: ich glaube fast, daß die Berge und Täler, die Flüsse und Wälder den Zustand erahnen, in dem ich bin und den ich vor andern verberge. Doch vermag ich es nicht, Wege zu finden, die abgelegen und steil genug sind, daß Amor mich dort nicht aufspürt, um mit mir zu rechten, und ich mit ihm.

English translation Alone and thoughtful, the emptiest fields I'm measuring with my slow, tardy steps, and with my eyes I'm running away where not a single footstep is printed in the sand. I can not find another possible shelter to hide me from everybody's awareness, because in all my acts, so lacking in joy, it's easy to see, outside, how I'm burning inside; therefore, I believe that all these mountains and beaches and rivers and woods now know very well how cruel is my life, which is hidden to men. But I can not find paths wild and rough enough to force Love not to walk on my side: He keeps on speaking with me, and I with him. French translation Seul et pensif, j'arpente à pas mesurés et lents les plus désertes plaines, et afin de m'enfuir, je cherche attentivement les traces humaines imprimées sur le sable. Je ne trouve pas d'autre parade pour échapper à l'attention manifeste des gens, car toute trace de gaieté s'étant éteinte en moi on lit au dehors combien je me consume au dedans : aussi je crois désormais que les monts et les plaines, les fleuves et les forêts savent de quoi est faite ma vie, qui est caché à autrui. Mais je sais pas chercher de routes si rudes et si sauvages qu'Amour n'y vienne toujours discuter avec moi, et moi avec lui.

Hungarian translation

Magamban, lassan, gondolkodva járom
az elhagyott, a puszta, néma tájat,
s szemem vigyáz, hogy arra most ne járjak,
hol a homokban emberé a lábnyom.

Menekvésem csak ez; rejtőzni vágyom
az emberek elől, kik rámtalálnak,
mert arcom őrzi visszfényét a lángnak,
mely bennem ég, s jókedvem tűnni látom.

S már azt hiszem, csak a hegyek s a völgyek,
folyók és erdők érthetik meg éltem,
mert máshol mélyen rejtve van keserve.

De bármilyen vad s zord utakra törjek,
el nem hagy Ámor, ő kíséri léptem
vitázva, kérdezgetve és felelve.