¡Ay luna que reluces! (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "")
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
Line 17: Line 17:
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''


*{{CPDLno|34811}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.500 {{net}}]  
*{{PostedDate|2015-03-17}} {{CPDLno|34811}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.500 {{net}}]  
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2015-03-17}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2015-03-17}}{{ScoreInfo|A4|1|51}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Voicing SAAT
:'''Edition notes:''' Voicing SAAT


*{{CPDLno|27657}} [[Media:Anonymus-Ay_Luna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.capx|{{Capx}}]]  
*{{PostedDate|2012-11-27}} {{CPDLno|27657}} [[Media:Anonymus-Ay_Luna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymus-Ay_Luna.capx|{{Capx}}]]  
{{Editor|Gerd Eichler|2012-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|63}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerd Eichler|2012-11-27}}{{ScoreInfo|A4|1|63}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from original print. Mensural notation, original note values and pitch, musica ficta clearly marked, clefs modernized.  
:'''Edition notes:''' Transcribed from original print. Mensural notation, original note values and pitch, musica ficta clearly marked, clefs modernized.  
Line 27: Line 27:
:'''Last revised''': 2011-11-28
:'''Last revised''': 2011-11-28


*{{CPDLno|12974}} [[Media:AyLunaScore.pdf|{{pdf}}]]  
*{{PostedDate|2006-10-31}} {{CPDLno|12974}} [[Media:AyLunaScore.pdf|{{pdf}}]]  
{{Editor|Andreas Stenberg|2006-10-31}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Andreas Stenberg|2006-10-31}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' updated with errata corrected, 2006-11-07.
:'''Edition notes:''' updated with errata corrected, 2006-11-07.


*{{CPDLno|7095}} [[Media:Anon-ay_luna.pdf|{{pdf}}]]
*{{PostedDate|2004-05-25}} {{CPDLno|7095}} [[Media:Anon-ay_luna.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|41}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|41}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 11-03-07.
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 11-03-07.


*{{CPDLno|2534}} [[Media:ws-anon-ayl.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ayl.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ayl.enc|{{Enc}}]]
*{{PostedDate|2001-04-20}} {{CPDLno|2534}} [[Media:ws-anon-ayl.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-ayl.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-ayl.enc|{{Enc}}]]
{{Editor|Nano Sánchez|2001-04-20}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Nano Sánchez|2001-04-20}}{{ScoreInfo|A4|1|23}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''

Revision as of 20:24, 30 July 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Encore_Icon2.png Encore
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-04-18)  CPDL #58042:   
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2020-04-18).   Score information: A4, 1 page, 132 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2017-06-22)  CPDL #45105:   
Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22).   Score information: A4, 1 page, 816 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Photocopy of hand transcription
  • (Posted 2017-04-22)  CPDL #44166:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-04-22).   Score information: A4, 2 pages, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: SATT edition.
  • (Posted 2015-11-23)  CPDL #37672:       
Editor: Patrick Elvin (submitted 2015-11-23).   Score information: Letter, 1 page, 20 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2015-03-17)  CPDL #34811:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2015-03-17).   Score information: A4, 1 page, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Voicing SAAT
  • (Posted 2012-11-27)  CPDL #27657:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-11-27).   Score information: A4, 1 page, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print. Mensural notation, original note values and pitch, musica ficta clearly marked, clefs modernized.
Transposed down a forth (interpreted as chiavette):  
Last revised: 2011-11-28
  • (Posted 2006-10-31)  CPDL #12974:   
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-10-31).   Score information: A4, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: updated with errata corrected, 2006-11-07.
  • (Posted 2004-05-25)  CPDL #07095:   
Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-25).   Score information: Letter, 1 page, 41 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 11-03-07.
  • (Posted 2001-04-20)  CPDL #02534:       
Editor: Nano Sánchez (submitted 2001-04-20).   Score information: A4, 1 page, 23 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ay luna que reluces!
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 21

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Ay luna que reluces,
Toda la noche m'alumbres.
Ay, luna tan bella
Alumbresme a la sierra;
Por do vaya y venga!
Toda la noche m'alumbres.

English.png English translation

from CPDL #7095 score

Oh shining moon,
All night long you give me light.
Oh moon so beautiful,
You give me light up in the mountains;
Wherever I come and go!
All night long you give me light.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=¡Ay_luna_que_reluces!_(Anonymous)&oldid=1157855"