Adesto Sancta Trinitas (2nd setting) (John Sheppard): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→General Information: seasonal categories &c) |
Jason Smart (talk | contribs) m (→Music files) |
||
(6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub| | {{Pub|0|ca. 1575|in ''[[The Baldwin Partbooks]]''|ms=ms|no=117}} | ||
{{Descr|An alternatim setting of the hymn at First Vespers, Matins and Second Vespers on {{Cat|Trinity}} Sunday and the three following days according to the Use of Sarum.}} | {{Descr|An alternatim setting of the hymn at First Vespers, Matins and Second Vespers on {{Cat|Trinity}} Sunday and the three following days according to the Use of Sarum.}} | ||
{{#ExtWeb: }} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Adesto, sancta Trinitas, | |||
Qui extas rerum omnium | |||
Sine fine principium. | |||
Te caelorum militia | |||
Laudat, adorat, praedicat, | |||
Triplexque mundi machina | |||
Benedicit per saecula. | |||
Assumus et nos cernui | |||
Te adorantes famuli: | |||
Votaque preces supplicum | |||
Hymnis junge caelestium. | |||
Unum te lumen credimus | |||
Quod et ter idem colimus: | |||
Alpha et O quem dicimus | |||
Te laudat omnis Spiritus. | |||
Laus Patri sit Unigenito, | |||
Laus sit Sancto Spiritui, | |||
Trino Deo et simplici. | |||
Amen.}} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | |||
1. Be present, O Holy Trinity, | |||
equal in splendour, one deity, | |||
you who are of all things | |||
the beginning without end. | |||
2. May the heavenly army laud, | |||
adore and proclaim you, | |||
and may the world’s threefold frame [heaven, Earth, hell] | |||
speak well of you forever. | |||
3. And we, too, your humble servants, | |||
are here adoring you: | |||
let our suppliant prayers and desires | |||
be joined to the hymns of heaven. | |||
4. We believe you to be the one light, | |||
the same that we revere as threefold. | |||
You whom we call Alpha and Omega, | |||
let all living souls praise. | |||
5. Praise be to the unbegotten Father. Praise to his only-begotten Son. | |||
Praise be to the Holy Spirit, | |||
to God the three and one. | |||
Amen.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 21:22, 28 December 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Jason Smart (submitted 2022-07-08). Score information: A4, 8 pages, 192 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: Edited from John Baldwin's partbooks. Original pitch retained. Note values halved. Plainsong added from the printed Sarum hymnal of 1541.
General Information
Title: Adesto Sancta Trinitas (2nd setting)
Composer: John Sheppard
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SATTBarB
Genre: Sacred, Office hymn
Language: Latin
Instruments: A cappella
Manuscript ca. 1575 in The Baldwin Partbooks, no. 117
Description: An alternatim setting of the hymn at First Vespers, Matins and Second Vespers on Trinity Sunday and the three following days according to the Use of Sarum.
External websites:
Original text and translations
Latin text Adesto, sancta Trinitas, |
English translation 1. Be present, O Holy Trinity, |