Altri canti di Marte / Due belli occhi (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 07:47, 26 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2012-12-22) CPDL #27844: Instrumental parts: Violins: Basso continuo:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-12-22). Score information: A4, 20 pages, 391 kB Copyright: CPDL

(Posted 2004-07-09) CPDL #07551:

Editor: Moriwaki Michio (submitted 2004-07-09). Score information: A4, 21 pages, 215 kB Copyright: Personal

Edition notes: zipped PostScript file, look in score table for file. 2 part madrigal

General Information

Title: Altri canti di Marte
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: String ensemble

First published: 1638 in Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi), no. 10
Description: This madrigal received a sacred contrafact called "Pascha concelebranda"

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Italian text

Altri canti di Marte, e di sua schiera
gli arditi assalti, e l'honorate imprese,
le sanguigne vittorie, e le contese,
i trionfi di morte horrida, e fera.

Io canto, Amor, da questa tua guerriera
quant'hebbi a sostener mortali offese,
com'un guardo mi vinse, un crin mi prese:
historia miserabile, ma vera.

Due begli occhi fur l'armi, onde traffitta
giacque, e di sangue invece amaro pianto
sparse lunga stagion l'anima afflitta.

Tu, per lo cui valor la palma, e'l vanto
hebbe di me la mia nemica invitta,
se desti morte al cor, dà vita al canto.

Czech translation

Ať ostatní zpívají o Martu a o zástupech jeho
O troufalých výpadech a přeslavných taženích,
O krvavých vítězstvích a prudkých střetnutích
A triumfech smrti strašné, která nedbá ničeho.

Já zpívám o tobě, Lásko, bojovnice strašlivá
o smrtelných ranách, které jsem utržil.
Jak jen pramen vlasů mne spoutal a pohled odzbrojil
Je to historka zoufalá, ale pravdivá.

Pár očí byl tou zbraní, která srdce mé proklála,
a hluboké ráně navzdory
touží dál duše má, hořká a zoufalá
A ty, kterás ve jménu slávy a nádhery
do rukou nejhoršího nepřítele mne vydala,
dej zaznít alespoň písni, když maříš život veškerý.
Translation: Čeněk Svoboda

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Altri_canti_di_Marte_/_Due_belli_occhi_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1675521"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-12-22}} {{CPDLno|27844}} [[Media:Mont-alm.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-alm.midi|{{mid}}]] '''Instrumental parts:''' Violins: [[Media:Mont-alm-vln.pdf|{{pdf}}]] Basso continuo: [[Media:Mont-alm-bc.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2012-12-22}}{{ScoreInfo|A4|20|391}}{{Copy|CPDL}}
-*<b>CPDL #7551:</b> [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html#scores PostScript] [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html#scores http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html#scores MusiXTex].<br>
+*{{PostedDate|2004-07-09}} {{CPDLno|7551}} [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html#scores {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:Moriwaki Michio - MAB Soloists|Moriwaki Michio - MAB Soloists]] <i>(added 2004-07-09)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>21 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|Moriwaki Michio|2004-07-09}}{{ScoreInfo|A4|21|215}}{{Copy|Personal}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|zipped PostScript file, look in score table for file. 2 part madrigal}}
-:<b>Edition notes:</b> zipped PostScript file, look in score table for file. 2 part madrigal
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Altri canti di Marte</i><br>
+{{Title|''Altri canti di Marte''}}
-<b>Composer:</b> [[Claudio Monteverdi]]<br>
+{{Composer|Claudio Monteverdi}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 6vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSATTB<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
-<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
+{{Language|Italian}}
-<b>Instruments: </b>basso continuo<br>
+{{Instruments|String ensemble}}
-<b>Published: </b><br>
+{{Pub|1|1638|in ''[[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)]]''|no=10}}
+{{Descr|This madrigal received a sacred contrafact called "[[Pascha concelebranda (Claudio Monteverdi)|Pascha concelebranda]]"}}
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=monteverdi+altri+canti+marte}}}}
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Italian|
+Altri canti di Marte, e di sua schiera
+gli arditi assalti, e l'honorate imprese,
+le sanguigne vittorie, e le contese,
+i trionfi di morte horrida, e fera.
-<b>Description:</b> <br>
+Io canto, Amor, da questa tua guerriera
+quant'hebbi a sostener mortali offese,
+com'un guardo mi vinse, un crin mi prese:
+historia miserabile, ma vera.
-<b>External websites: </b>
+Due begli occhi fur l'armi, onde traffitta
+giacque, e di sangue invece amaro pianto
-==Original text and translations==
+sparse lunga stagion l'anima afflitta.
-{{NoText}}
+Tu, per lo cui valor la palma, e'l vanto
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+hebbe di me la mia nemica invitta,
+se desti morte al cor, dà vita al canto.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|Czech|
+Ať ostatní zpívají o Martu a o zástupech jeho
+O troufalých výpadech a přeslavných taženích,
+O krvavých vítězstvích a prudkých střetnutích
+A triumfech smrti strašné, která nedbá ničeho.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Já zpívám o tobě, Lásko, bojovnice strašlivá
+o smrtelných ranách, které jsem utržil.
+Jak jen pramen vlasů mne spoutal a pohled odzbrojil
+Je to historka zoufalá, ale pravdivá.
-[[Category:Claudio Monteverdi compositions]]
+Pár očí byl tou zbraní, která srdce mé proklála,
+a hluboké ráně navzdory
+touží dál duše má, hořká a zoufalá
+A ty, kterás ve jménu slávy a nádhery
+do rukou nejhoršího nepřítele mne vydala,
+dej zaznít alespoň písni, když maříš život veškerý.
+:Translation: Čeněk Svoboda}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Madrigals]]
-[[Category:SSATTB]]
 [[Category:Renaissance music]]