Bereden väg för Herran (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(Add lyrics and a-cappella template)
Line 17: Line 17:
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Carols]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Carols]] <br>
<b>Language:</b> [[Swedish]]<br>
<b>Language:</b> [[Swedish]]<br>
<b>Instruments: </b>none<br>
{{a cappella}}
<b>Published: </b><br>
<b>Published: </b><br>


Line 23: Line 23:


<b>External websites: http://www.evatoller.pp.se/</b>
<b>External websites: http://www.evatoller.pp.se/</b>
==Original text and translations==


To view [[Image:Flag-swe.png]] Swedish text and [[Image:Flag-eng.png]] English translation,  
To view [[Image:Flag-swe.png]] Swedish text and [[Image:Flag-eng.png]] English translation,  
Line 30: Line 28:
''(Translation by Eva Toller, 2004)
''(Translation by Eva Toller, 2004)
   
   
and
Cyber Hymnal entry for Prepare the way, O Zion:
[http://www.cyberhymnal.org/htm/p/r/preparet.htm Prepare the Way, O Zion]
:[http://www.cyberhymnal.org/htm/p/r/preparet.htm  
 
==Original text and translations==
 
 
{{Text|Sweedish}}
 
::::''1.''
:Bereden väg för Herran!
:Berg, sjunken, djup, stån opp.
:Han kommer, han som fjärran
:Var sedd av fädrens hopp.
:Rättfärdighetens förste,
:Av Davids hus den störste.
:Välsignad vare han
:Som kom i Herrens namn.
 
::::''2.''
:Guds folk, för dig han träder,
:En evig konung opp.
:Strö palmer, bred ut kläder,
:Sjung ditt uppfyllda hopp.
:Guds löften äro sanna,
:Nu ropa: Hosianna!
:Välsignad vare han
:Som kom i Herrens namn.
 
::::''3.''
:Gör dina portar vida
:För Herrens härlighet.
:Se, folken kring dig bida
:Att nå din salighet.
:Kring jordens länder alla
:Skall denna lovsång skalla:
:Välsignad vare han
:Som kom i Herrens namn.
 
::::''4.''
:Ej kommer han med härar
:Och ej med ståt och prakt;
:Dock ondskan han förfärar
:I all dess stolta makt.
:Med Andens svärd han strider
:Och segrar, när han lider.
:Välsignad vare han
:Som kom i Herrens namn.
 
::::''5.''
:O folk, från Herren viket
:I syndig lust och flärd,
:Giv akt, det helga riket
:Ej är av denna värld,
:Ej av dess vise funnet,
:Ej av dess hjältar vunnet.
:Välsignad vare han
:Som kom i Herrens namn.
 
::::''6.''
:Den tron, som han bestiger,
:Är i hans Faders hus.
:Det välde han inviger
:Är kärlek blott och ljus.
:Hans lov av späda munnar
:Blott nåd och frid förkunnar.
:Välsignad vare han
:Som kom i Herrens namn.
 
::::''7.''
:Jerusalem är öde,
:Dess tempel fallit ner.
:Dess präster äro döde,
:Dess spira är ej mer.
:Men Kristi rike varar
:Och sig alltmer förklarar.
:Välsignad vare han
:Som kom i Herrens namn.




[[Category:Texts-translations]][[Category:Swedish texts]]


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Carols]][[Category:SATB]][[Category:Modern music]]
[[Category:Texts-translations]]
[[Category:Swedish texts]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Carols]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:SATB]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 21:57, 18 October 2007

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #8018: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif .
Editor: Eva Toller (added 2004-10-11).   Score information: A4, kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: arranged by Eva Toller, midi files available for each part, traditional folk song (Gotland)

General Information

Title: Bereden väg för Herran
Composer: Traditional
Lyrics: Frans Mikael Franzén
Arranger: Eva Toller

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carols
Language: Swedish
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites: http://www.evatoller.pp.se/

To view File:Flag-swe.png Swedish text and File:Flag-eng.png English translation, Eva Toller's Website (Translation by Eva Toller, 2004)

Cyber Hymnal entry for Prepare the way, O Zion:

[http://www.cyberhymnal.org/htm/p/r/preparet.htm

Original text and translations

Sweedish text

1.
Bereden väg för Herran!
Berg, sjunken, djup, stån opp.
Han kommer, han som fjärran
Var sedd av fädrens hopp.
Rättfärdighetens förste,
Av Davids hus den störste.
Välsignad vare han
Som kom i Herrens namn.
2.
Guds folk, för dig han träder,
En evig konung opp.
Strö palmer, bred ut kläder,
Sjung ditt uppfyllda hopp.
Guds löften äro sanna,
Nu ropa: Hosianna!
Välsignad vare han
Som kom i Herrens namn.
3.
Gör dina portar vida
För Herrens härlighet.
Se, folken kring dig bida
Att nå din salighet.
Kring jordens länder alla
Skall denna lovsång skalla:
Välsignad vare han
Som kom i Herrens namn.
4.
Ej kommer han med härar
Och ej med ståt och prakt;
Dock ondskan han förfärar
I all dess stolta makt.
Med Andens svärd han strider
Och segrar, när han lider.
Välsignad vare han
Som kom i Herrens namn.
5.
O folk, från Herren viket
I syndig lust och flärd,
Giv akt, det helga riket
Ej är av denna värld,
Ej av dess vise funnet,
Ej av dess hjältar vunnet.
Välsignad vare han
Som kom i Herrens namn.
6.
Den tron, som han bestiger,
Är i hans Faders hus.
Det välde han inviger
Är kärlek blott och ljus.
Hans lov av späda munnar
Blott nåd och frid förkunnar.
Välsignad vare han
Som kom i Herrens namn.
7.
Jerusalem är öde,
Dess tempel fallit ner.
Dess präster äro döde,
Dess spira är ej mer.
Men Kristi rike varar
Och sig alltmer förklarar.
Välsignad vare han
Som kom i Herrens namn.
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Bereden_väg_för_Herran_(Traditional)&oldid=84716"