Blue Bird, where are you (Louis K. Liu): Difference between revisions
mNo edit summary |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(21 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-02-02}} {{CPDLno|28203}} [[Media:Blue_Bird,_Where_Are_You.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Blue_Bird,_Where_Are_You.mxl|{{XML}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Tz-Yi Jiang|2013-02-02}}{{ScoreInfo|Letter|6|131}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Tz-Yi Jiang|2013-02-02}}{{ScoreInfo|Letter|6|131}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 9: | ||
{{Composer|Louis K. Liu| (劉克爾)}} | {{Composer|Louis K. Liu| (劉克爾)}} | ||
{{Voicing|1|Solo Soprano}} | {{Voicing|1|Solo Soprano}} | ||
{{Genre|Secular|Art songs}} | {{Genre|Secular|Art songs}} | ||
{{Language|Chinese}} | {{Language|Chinese}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|Chinese|青 鳥,你 在 那 裏? 你 在 那 裏? | |||
找 尋 你 已 無 蹤 跡,已 無 蹤 跡。 | |||
走 盡 了 遍 山 遍 野。 | |||
猶 聞 呻 吟 嘆 息。 | |||
青 鳥, 你 在 那 裏, 你 在 那 裏? | |||
找 尋 你 已 無 蹤 跡,已 無 蹤 跡。 | |||
仰 望 那 日 月 星 辰, | |||
但 見 烽 火 連 天 地。 | |||
青 鳥, 你 在 那 裏? | |||
塵 世 多 災,苦 難 危 急。 | |||
憐 我 眾 生 喜 樂 悲 愁 靈 無 寄,靈 無 寄。 | |||
憐 我 眾 生 喜 樂 悲 愁 靈 無 寄,靈 無 寄。 | |||
青 鳥, 你 在 那 裏? 你 在 那 裏? | |||
找 尋 你 已 無 蹤 跡,已 無 蹤 跡。 | |||
果 然 你 曾 降 臨, | |||
何 苦 今 相 離 棄。 | |||
青 鳥, 你 在 那 裏?}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Text|English|Blue Bird where are you? where are you? | |||
I sought you, but found no trace, but found no trace. | |||
To the ends of the earth I walked | |||
but still heard the groans and the pain. | |||
'' | Blue Bird, where are you, where are you? | ||
I sought you, but found no trace, but found no trace. | |||
I looked up at the sun, moon and stars, | |||
But still saw flames 'twixt heav'n and earth. | |||
Blue Bird, where are you? | |||
{{ | |||
Troubles destroy, suff'ring is rife. | |||
Pity the sorrower, happy ones, my empty soul, my empty soul. | |||
Pity the sorrower, happy ones, my empty soul, my empty soul. | |||
Blue Bird, where are you? where are you? | |||
I sought you, but found no trace, but found no trace. | |||
You have been surely, | |||
Then why forsake us today? | |||
Blue Bird where are you? | |||
(Paraphrase)}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 21:26, 7 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Tz-Yi Jiang (submitted 2013-02-02). Score information: Letter, 6 pages, 131 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Blue Bird, Where Are You - 青鳥你在那裡
Composer: Louis K. Liu (劉克爾)
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Art song
Language: Chinese
Instruments: Piano
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Chinese text 青 鳥,你 在 那 裏? 你 在 那 裏? |
English text Blue Bird where are you? where are you? |