Ch'ami la mia vita (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(→Music files: Fixed broken link through new file provided by the editor) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(46 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-08-11}} {{CPDLno|74820}} [[Media:01-monteverdi--chio_ami_la_mia_vita----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-monteverdi--chio_ami_la_mia_vita----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-monteverdi--chio_ami_la_mia_vita----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:01-monteverdi-madrigal-a5-chio_ami_la_mia_vita-source.zip|{{zip}}]] ((LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2023-08-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|59}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|Original high clefs.}} | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2014-06-30}} {{CPDLno|32367}} [[Media:Mont-cha.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-cha.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-cha.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-06-30}}{{ScoreInfo|A4|3|96}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Original key.}} | |||
*{{PostedDate|2014-06-30}} {{CPDLno|32366}} [[Media:Mont-cha-quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-cha-quart.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-cha-quart.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-06-30}}{{ScoreInfo|A4|3|97}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A fourth down according to chiavette convention}} | |||
*{{PostedDate|2012-12-02}} {{CPDLno|27692}} [[Media:Monte-1-01.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-1-01.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-1-01.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-1-01.zip|{{Zip}}]](MuP) | |||
{{Editor|Vincent Carpentier|2012-12-02}}{{ScoreInfo|A4|3|43}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2012-12-02}}{{ScoreInfo|A4|3|43}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
{{ScoreError|Measure 37, Tenore should read "non la vi-ta", rather than "non la mia vi"}} | |||
*{{CPDLno|21730}} [ | *{{PostedDate|2010-06-03}} {{CPDLno|21730}} [[Media:Mon-mad11.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mon-mad11.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mon-mad11.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Lewis Jones|2010-06-03}}{{ScoreInfo|A4|5|52}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Lewis Jones|2010-06-03}}{{ScoreInfo|A4|5|52}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Down a fifth according to chiavette transposition.}} | ||
*{{CPDLno|2448}} [ | *{{PostedDate|2001-04-02}} {{CPDLno|2448}} [[Media:Monteverdi - Ch'io_ami_la_mia_vita.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Nicola Fiorino|2001-04-02}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Nicola Fiorino|2001-04-02}} {{ScoreInfo|A4|7|172}} {{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ch'io ami la mia vita''}} (abreviated "Ch'ami" in underlay but not in 1607 title index)<br> | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Voicing|5|SSATB, ATTBB}} | {{Voicing|5|SSATB, ATTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1587|in ''[[Il primo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=1}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Ch'ami la vita mia nel tuo bel nome | Ch'ami la vita mia nel tuo bel nome | ||
Par che si legg'ogn'hora | Par che si legg'ogn'hora | ||
Line 36: | Line 45: | ||
Se'l ver porti in te scritto, | Se'l ver porti in te scritto, | ||
Acqueta co'i begli occhi il cor afflitto, | Acqueta co'i begli occhi il cor afflitto, | ||
Acciò letto non sia | Acciò letto non sia | ||
Ch'ami la morte e non la vita mia. | Ch'ami la morte e non la vita mia.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I read your love | |||
every day | |||
in your lovely name, | |||
and yet you want me to die. | |||
If you have the truth written in you, | |||
soothe my wounded heart | |||
with your beautiful eyes, | |||
so no one will read | |||
“I love death” instead of “life.” | |||
NOTE: “Ch'ami la” hides the name “Camilla” | |||
{{Translator|Nicholas Jones}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:35, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-08-11). Score information: Letter, 2 pages, 59 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Original high clefs.
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-06-30). Score information: A4, 3 pages, 96 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key.
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-06-30). Score information: A4, 3 pages, 97 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A fourth down according to chiavette convention
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2012-12-02). Score information: A4, 3 pages, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: Measure 37, Tenore should read "non la vi-ta", rather than "non la mia vi"
- Editor: Lewis Jones (submitted 2010-06-03). Score information: A4, 5 pages, 52 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Down a fifth according to chiavette transposition.
- Editor: Nicola Fiorino (submitted 2001-04-02). Score information: A4, 7 pages, 172 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Ch'io ami la mia vita
(abreviated "Ch'ami" in underlay but not in 1607 title index)
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicings: SSATB or ATTBB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il primo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ch'ami la vita mia nel tuo bel nome |
English translation I read your love |
- Translations with attribution
- Allen Garvin editions
- Peter Rottländer editions
- Vincent Carpentier editions
- Sheet music errors
- Lewis Jones editions
- Nicola Fiorino editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- ATTBB
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1587 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music