Dat du min Leevsten büst (Andreas Mattersteig): Difference between revisions
Mattersteig (talk | contribs) m (Composer Traditional because it’s a folk song.) |
Mattersteig (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
*{{NewWork|2014-04-13}} {{CPDLno|31696}} [http://www.mattersteig.de/ {{net}}] | *{{NewWork|2014-04-13}} {{CPDLno|31696}} [http://www.mattersteig.de/ {{net}}] | ||
{{Editor|Andreas Mattersteig|2014-04-13}}{{ScoreInfo|A4|2|324}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Andreas Mattersteig|2014-04-13}}{{ScoreInfo|A4|2|324}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{Voicing|3|SAB}} & solo whistle <br> | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{Lyricist|trad.}} | {{Lyricist|trad.}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' 2008 | '''Published:''' 2008 | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Revision as of 13:24, 21 April 2014
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #31696: 
- Editor: Andreas Mattersteig (submitted 2014-04-13). Score information: A4, 2 pages, 324 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Number of voices: 3vv Voicing: SAB
& solo whistle
General Information
Title: Dat du min Leevsten büst
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: trad.
Language: German
Instruments: a cappella
Published: 2008
External websites:
Original text and translations
German text
Dat du min Leevsten büst,
dat du wull weeßt;
kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht,
sech, wo du heest.
Kumm du um Middernacht,
kumm du Klock een;
Vader slöpt, Moder slöpt,
ick slaap alleen.
Klopp an de Kammerdör,
fat an de Klink;
Vader meent, Moder meent,
dat deit de Wind.
English translation
You are the man I dream of,
as well you know;
come to me at night,
whisper your name.
Come to me at midnight,
come to me at one;
father and mother will not stir;
I sleep alone.
Knock at my bedroom door,
lift the latch;
if father or mother hears,
they will think: ‘it’s just the wind’.