Fata la parte (Juan del Encina): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - '[http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] ' to '[{{website|brianrussell}} {{net}}] {{BR_links_to_update}}') |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files {{Editions|3}}== | ==Music files {{Editions|3}}== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2010-08-19}} '''CPDL #22132:''' [{{filepath:Enc-Fata2.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Enc-Fata2.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Enc-Fata2.sib}} Sibelius 5] | |||
{{Editor|Byrt Janssen|2010-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|20}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*'''CPDL #9215:''' [{{website|brianrussell}} {{net}}] {{BR_links_to_update}}MIDI and NoteWorthy Composer files available. | *'''CPDL #9215:''' [{{website|brianrussell}} {{net}}] {{BR_links_to_update}}MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
| Line 36: | Line 40: | ||
:en su casa solo, luego l'hai maçato.<br> | :en su casa solo, luego l'hai maçato.<br> | ||
:Lui se l'ha escapato por forsa y por arte.<br> | :Lui se l'ha escapato por forsa y por arte.<br> | ||
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br> | |||
:Restava dicendo porque l'hovo visto <br> | |||
:¡O, válasme Cristo! el dedo mordiendo <br> | |||
:gridando y piagendo: ¡Españoleto, guarte! | |||
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br> | Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br> | ||
qu'es morta la muller de miçer Cotal.<br> | qu'es morta la muller de miçer Cotal.<br> | ||
: | :¡Guarda si te pillo, don españoleto!<br> | ||
:Supra del mi leto te faro un martillo <br> | :Supra del mi leto te faro un martillo <br> | ||
:tal que en escrevillo piangeran le carte.<br> | :tal que en escrevillo piangeran le carte.<br> | ||
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br> | |||
qu'es morta la muller de miçer Cotal. <br> | |||
:Miçer me compare, gracia della y de ti. <br> | |||
:Lasa fare a mi y non te curare.<br> | |||
:Assai mal me pare lui encornudarte <br> | |||
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br> | Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br> | ||
qu'es morta la muller de miçer Cotal. | qu'es morta la muller de miçer Cotal. | ||
Revision as of 13:47, 19 August 2010
Music files (3 editions available)
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #22132:
Sibelius 5
- Editor: Byrt Janssen (submitted 2010-08-19). Score information: A4, 1 page, 20 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #9215:
MIDI and NoteWorthy Composer files available.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: Letter Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #7099:
- Editor: Chandra Maeder (submitted 2004-05-25). Score information: Letter, 1 page, 45 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
- CPDL #619: Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-12-07). Score information: 28 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Fata la parte
Composer: Juan del Encina
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico
Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published: Cancionero de Palacio, #455 in Barbieri's index
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
qu'es morta la muller de miçer Cotal.
- Porque l'hai trovato con un españolo
- en su casa solo, luego l'hai maçato.
- Lui se l'ha escapato por forsa y por arte.
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
- Restava dicendo porque l'hovo visto
- ¡O, válasme Cristo! el dedo mordiendo
- gridando y piagendo: ¡Españoleto, guarte!
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
qu'es morta la muller de miçer Cotal.
- ¡Guarda si te pillo, don españoleto!
- Supra del mi leto te faro un martillo
- tal que en escrevillo piangeran le carte.
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
qu'es morta la muller de miçer Cotal.
- Miçer me compare, gracia della y de ti.
- Lasa fare a mi y non te curare.
- Assai mal me pare lui encornudarte
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
qu'es morta la muller de miçer Cotal.