Fata la parte (Juan del Encina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:53, 20 August 2010

Music files (4 editions available)

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #22132:   Sibelius 5

Editor: Byrt Janssen (submitted 2010-08-19). Score information: A4, 1 page, 20 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

CPDL #9215: MIDI and NoteWorthy Composer files available.

Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: Letter Copyright: Personal

Edition notes:

CPDL #7099:

Editor: Chandra Maeder (submitted 2004-05-25). Score information: Letter, 1 page, 45 kB Copyright: Personal

Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.

CPDL #619: Finale 1998

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-12-07). Score information: Letter, 1 page, 28 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Fata la parte
Composer: Juan del Encina

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: a cappella
Published: Cancionero de Palacio, #455 in Barbieri's index

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
qu'es morta la muller de miçer Cotal.
Porque l'hai trovato con un españolo
en su casa solo, luego l'hai maçato.
Lui se l'ha escapato por forsa y por arte.
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
Restava dicendo porque l'hovo visto
¡O, válasme Cristo! el dedo mordiendo
gridando y piagendo: ¡Españoleto, guarte!
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
qu'es morta la muller de miçer Cotal.
¡Guarda si te pillo, don españoleto!
Supra del mi leto te faro un martillo
tal que en escrevillo piangeran le carte.
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
qu'es morta la muller de miçer Cotal.
Miçer me compare, gracia della y de ti.
Lasa fare a mi y non te curare.
Assai mal me pare lui encornudarte
Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
qu'es morta la muller de miçer Cotal.

English translation requested

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fata_la_parte_(Juan_del_Encina)&oldid=247872"

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Music files {{Editions|3}}==
+==Music files {{Editions|4}}==
 {{Legend}}
@@ Line 7: / Line 7: @@
 *'''CPDL #9215:''' [{{website|brianrussell}} {{net}}] {{BR_links_to_update}}MIDI and NoteWorthy Composer files available.
-{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}} '''Score information:''' Letter&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter}}{{Copy|Personal}}
 :'''Edition notes:'''
 *'''CPDL #7099:''' [{{SERVER}}/wiki/images/1/15/Encina_fata_la_parte.pdf {{pdf}}]
-{{Editor|Chandra Maeder|2004-05-25}} '''Score information:''' Letter, 1 page, 45 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Chandra Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|45}}{{Copy|Personal}}
 :'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
 *'''CPDL #619:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/enc-fata.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/enc-fata.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/enc-fata.zip Finale 1998]
-{{Editor|Rafael Ornes|1999-12-07}} '''Score information:''' 28 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Rafael Ornes|1999-12-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|28}}{{Copy|CPDL}}
 :'''Edition notes:'''
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|Spanish}}
+{| summary="Original text and translations"
-Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br>
+| valign="top" width="49%" |{{Text|Spanish}}
-qu'es morta la muller de miçer Cotal.<br>
-:Porque l'hai trovato con un españolo <br>
+<poem>
-:en su casa solo, luego l'hai maçato.<br>
+Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
-:Lui se l'ha escapato por forsa y por arte.<br>
+qu'es morta la muller de miçer Cotal.
-Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br>
+:Porque l'hai trovato con un españolo
-:Restava dicendo porque l'hovo visto <br>
+:en su casa solo, luego l'hai maçato.
-:¡O, válasme Cristo! el dedo mordiendo <br>
+:Lui se l'ha escapato por forsa y por arte.
+Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
+:Restava dicendo porque l'hovo visto
+:¡O, válasme Cristo! el dedo mordiendo
 :gridando y piagendo: ¡Españoleto, guarte!
-Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br>
+Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
-qu'es morta la muller de miçer Cotal.<br>
+qu'es morta la muller de miçer Cotal.
-:¡Guarda si te pillo, don españoleto!<br>
+:¡Guarda si te pillo, don españoleto!
-:Supra del mi leto te faro un martillo <br>
+:Supra del mi leto te faro un martillo
-:tal que en escrevillo piangeran le carte.<br>
+:tal que en escrevillo piangeran le carte.
-Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br>
+Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
-qu'es morta la muller de miçer Cotal. <br>
-:Miçer me compare, gracia della y de ti. <br>
-:Lasa fare a mi y non te curare.<br>
-:Assai mal me pare lui encornudarte <br>
-Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,<br>
 qu'es morta la muller de miçer Cotal.
+:Miçer me compare, gracia della y de ti.
+:Lasa fare a mi y non te curare.
+:Assai mal me pare lui encornudarte
+Fata la parte, fata la parte tutt' ogni cal,
+qu'es morta la muller de miçer Cotal.
+</poem>
+| width="2%" |&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+| valign="top" width="49%" |{{NoTranslation|English}}
+|}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]

Fata la parte (Juan del Encina): Difference between revisions

Revision as of 17:53, 20 August 2010

Music files (4 editions available)

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search