Fortune alors (Pierre Certon): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
(Pub template) |
||
(36 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-05}} {{CPDLno|42978}} [[Media:Fortune_alors_Certon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fortune_alors_Certon.mid|{{mid}}]] [[Media:Fortune_alors_Certon.mxl|{{XML}}]] [[Media:Fortune_alors_Certon.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #14857, with Alto in the treble clef, and Tenor in octave-below-treble clef. French modernised.}} | |||
*{{CPDLno|14857}} [ | *{{PostedDate|2007-09-09}} {{CPDLno|14857}} [[Media:438.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-438.mid|{{mid}}]] [[Media:br-438.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-438.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2007-09-09}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2007-09-09}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}} {{ScoreError}}}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2000-11-22}} {{CPDLno|1641}} [[Media:ws-cer-fort.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cer-fort.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-cer-fort.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-cer-fort.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Fortune alors''}} | |||
{{Composer|Pierre Certon}} | {{Composer|Pierre Certon}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1539|in {{NoComp|Livre 6: 27 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|no=2}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Fortune alors que n’avais connaissance | Fortune alors que n’avais connaissance | ||
Suivre mon bien me donna sa faveur | Suivre mon bien me donna sa faveur | ||
Mais maintenant elle tourne sa chance | Mais maintenant elle tourne sa chance | ||
Au lieu d’aider, elle me tient rigueur. | Au lieu d’aider, elle me tient rigueur.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I credit Fortune, though I did not know, | |||
With guarding me and granting me a smile | |||
But now she’s changed her mind and cast me low | |||
Instead of helping, she puts me on trial.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:39, 23 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-05). Score information: A4, 2 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #14857, with Alto in the treble clef, and Tenor in octave-below-treble clef. French modernised.
- Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-09). Score information: A4, 2 pages, 20 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-11-22). Score information: Letter, 2 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Fortune alors
Composer: Pierre Certon
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Livre 6: 27 chansons a 4 (Attaingnant), no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Fortune alors que n’avais connaissance |
English translation I credit Fortune, though I did not know,
|