Im Mayen (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' ==Gene" to ":{{EdNotes|}} ==Gene") |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-04-20}} {{CPDLno|44138}} [[Media:Im_Mayen_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Im_Mayen_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Im_Mayen_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Im_Mayen_Lasso.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-04-20}} {{CPDLno|44138}} [[Media:Im_Mayen_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Im_Mayen_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Im_Mayen_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Im_Mayen_Lasso.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-04-20}}{{ScoreInfo|A4|4|59}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-04-20}}{{ScoreInfo|A4|4|59}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #16116, with corrections to underlay. Underlay for 2nd verse added, following #38657. Text matched with lyrics on works pages.}} | ||
*{{PostedDate|2016-02-23}} {{CPDLno|38657}} [[Media:Im_Mayen-Lasso.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2016-02-23}} {{CPDLno|38657}} [[Media:Im_Mayen-Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Im_Mayen-Lasso.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Alexander Reuter|2016-02-23}}{{ScoreInfo|A4|4|71}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Alexander Reuter|2016-02-23}}{{ScoreInfo|A4|4|71}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Added 2nd stanza}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16116}} [[Media:552.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-552.mid|{{mid}}]] [[Media:br-552.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-552.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16116}} [[Media:552.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-552.mid|{{mid}}]] [[Media:br-552.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-552.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|4|31}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|4|31}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{PostedDate|1999-05-31}} {{CPDLno|228}} [[Media:ws-lass-may.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-may.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-may.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-may.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | *{{PostedDate|1999-05-31}} {{CPDLno|228}} [[Media:ws-lass-may.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-may.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-may.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-may.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1567|in ''{{NoCo|Neue | {{Pub|1|1567|in ''{{NoCo|Neue teutsche Liedlein mit 5 Stimmen}}''|no=9}} | ||
{{Pub|2|1583|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder mit 5 Stimmen}}''|no=26}} | {{Pub|2|1583|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder mit 5 Stimmen}}''|no=26}} | ||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Latest revision as of 19:23, 9 October 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Finale |
 |
Noteworthy |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-04-20) CPDL #44138:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-04-20). Score information: A4, 4 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16116, with corrections to underlay. Underlay for 2nd verse added, following #38657. Text matched with lyrics on works pages.
- (Posted 2016-02-23) CPDL #38657:
- Editor: Alexander Reuter (submitted 2016-02-23). Score information: A4, 4 pages, 71 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Added 2nd stanza
- (Posted 2008-02-18) CPDL #16116:
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 4 pages, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- (Posted 1999-05-31) CPDL #00228: (Finale 1998)
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-05-31). Score information: Letter, 3 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Im Mayen
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1567 in Neue teutsche Liedlein mit 5 Stimmen, no. 9
2nd published: 1583 in Teutsche Lieder mit 5 Stimmen, no. 26
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Im Maien hört man die Hahnen krähen.
Freu dich, du schöns brauns Mägdelein,
hilf mir den Habern säen.
Bist mir viel lieber dann der Knecht,
ich tu dir deine alte Recht,
bum, Medle, bum,
ich freu mich dein ganz um und um,
wo ich freundlich zu dir kumm,
hinderm Ofen und um und um.
Freu dich, du schöns brauns Mägdelein,
ich kumm, ich kumm.
Es seien zwölf Monat im ganzen langen Jahre,
das sagen uns die Weisen ganz und gar fürwahre.
Ein jeder hat sein eigen Art:
der eine zehrt, der andre spart.
bum, Medle, bum,
ich freu mich dein ganz um und um,
wo ich freundlich zu dir kumm,
hinderm Ofen und um und um.
Freu dich, du schöns brauns Mägdelein,
ich kumm, ich kumm.